שיחה:דמות שאינה שחקן

שינוי שם

ראשית, שם הערך צריך להיות בצורת יחיד ולא בצורת רבים. מעבר לכך, התרגום ״דמות בלי שחקן״ נראה פחות נפוץ בגוגל, התרגום ״דמות שאינה שחקן״ יותר מקובל (1,640 תוצאות לעומת 171) וגם נשמע עדיף ויותר נהיר. מתייג את גאנדולף, יוסף נהוראי, שוקו מוקה, בר, יודוקוליס, TheStriker, HiyoriX,‏ TheNintendoGuy (בעיקר במשחקים שנוצרו על ידי חברת נינטנדו), Gennesect, Patqu, Dollarsign8, ברק דיבה ‏,מפה לשםבעלי הידע במשחקי וידאו ומחשב. תומר - שיחה 11:51, 6 בינואר 2022 (IST)

מבדיקה מהירה של התוצאות עצמן נראה כי מרבית התוצאות אינן נותנות את כל הביטוי אלא חלקי מילים ממקורות שונים שמרביתם לא קשורים לעולם המשחקים. המקורות היחידים שנותנים את הביטוי "דמות שאינה שחקן" בשלמותו הם... האתרים האלו שמתורגמים בתרגום מכונה בצורה אוטומטית מויקיפדיות בשפות זרות. מיותר לציין שהמקורות האלו לא אמינים בעליל. לכן אני נוטה להתנגד לשינוי הספציפי הזה.

בכללי אפשר להגיד שגם בקרב דוברי עברית המונח האנגלי (NPC) הרבה יותר נפוץ מכל תרגום עברי כלשהו. אבל אם מתעקשים על השארת השם בעברית, אפשר למצוא בכמה אתרים ישראליים דווקא את המונח "דמות בלא שחקן". ראה כאן, כאן וכאן לדוגמא. גם כאן בויקיפדיה אפשר למצוא את המונח הזה: ראה למשל במבוכים ודרקונים, Deus Ex או Civilization V. מקווה שעזרתי. TheStriker - שיחה 13:18, 6 בינואר 2022 (IST)

אני הייתי הולכ.ת על "דמות שאינה שחקן". 💛🤍שוקו מוקה💜🖤 • שיחה • הצטרפו למיזם משחקי הוידאו! • 16:56, 7 בינואר 2022 (IST)

בינתיים העברתי ל״דמות שאינה שחקן״ שבכל אופן עדיף על השם הקודם. אפשר להמשיך לדון בזה אם רוצים. תומר - שיחה 10:35, 25 בינואר 2022 (IST)