שיחה:הולידיי האוס

ערך זה נפתח או הורחב במסגרת מיזם טיילור סוויפט

שם הערך

נראה שצריך להיות תעתיק ולא תרגום. כמו כן, Watch זה ווץ', לא וואץ'. (אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק / המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום) אביעדוס • שיחה 01:09, 23 במרץ 2021 (IST)

בעד. Mbkv717 • שיחה • י' בניסן ה'תשפ"א • 01:18, 23 במרץ 2021 (IST)

בעדEwan2 - שיחה 01:26, 23 במרץ 2021 (IST)

בעד אלדד • שיחה 11:29, 23 במרץ 2021 (IST)

שם הערך צריך להיות בית הולידיי - בלי סוגריים - לא צופה אף ערך נוסף בשם זה. (יש עיירה בניו יורק - שהערך שלה יהיה הולידיי האוס (ניו יורק); יש הוצאה לאור, שהערך שלה יהיה הולידיי האוס (הוצאה לאור), ו"הולידיי האוס" יהיה דף פירושונים). דרור - שיחה 19:36, 23 במרץ 2021 (IST)

השם של הערך לא היה כזה, מישהו כנראה שינה בטעות. שם הערך המקורי היה בית הולידיי אבל כמו שאביאדוס אמר זה באמת צריך להיות תעתיק לעברית אז אשנה את זה להולידיי האוס ולא לבית הולידיי כמו שקראתי לזה קודם. עומר20 - שיחה 20:47, 23 במרץ 2021 (IST)

שגיאות תרגום

עומר20, אתה לא יכול לתרגם feet למטר או הקטאר לדונם, תוך השארת המספרים המקוריים! צריך לעשות המרה של המידות למידות המטריות המקובלות אצלנו. ויש עוד בעיות תרגום לאורך הערך. Magister • שיחה 12:20, 25 במרץ 2021 (IST)

Magister, כמו שאתה רואה הערך לא בעבודה, תרגיש חופשי לתקן מה שאתה רואה לנכון. עומר20 - שיחה 12:31, 25 במרץ 2021 (IST)

זה דורש זמן, צריך לעבור ולהשוות היטב תרגום למקור, משפט משפט. בינתיים סימנתי את הערך כדורש שיכתוב, וארמוז לך ששטח הבית במטר רבוע כתוב בערך האנגלי, ושדונם זה עשירית ההקטאר. Magister • שיחה 12:43, 25 במרץ 2021 (IST)

אוקיי, ביקשתי ממי שאחראי על המיזם שבמסגרתו נפתח הערך שיעבור על זה שוב בעצמו. עומר20 - שיחה 14:40, 25 במרץ 2021 (IST)