שיחה:הילד בעקבות ריפלי

עזרה, מישהו?

אני צריך עזרה בכמה נקודות בערך:

1. Reeves Minot - ריבס מינוט או ריבס מיינוט?
2. Belle Ombre - בלה אומברה או בל אומברה? (שם צרפתי)

Ripley quickly establishes from Frank that he actually committed patricide,

- האם הכוונה כאן היא לכך שהוא חושד בו שהוא ביצע את הרצח או שהוא גילה שהוא ביצע את הרצח?

תודה מראש לכל העונים, תומר 03:05, 9 ביולי 2007 (IDT)

באשר ל-1, אני מניח שהתעתיק יהיה ריבס מיינוט; באשר ל-2 - "בל אומבר" - אם מתעתקים על פי הצרפתית (Ombre = צל, Belle = יפה, וביחד: "צל יפה").

לשאלתך האחרונה, עד כמה שאני מבין, הכוונה לכך שריפלי גילה שהוא ביצע את הרצח, כלומר, ביסס את חשדו (בהקשר זה - to establish = לקבוע בוודאות). אלדד • שיחה 15:47, 12 ביולי 2007 (IDT)

אוקיי, תודה רבה. בברכה, תומר 15:55, 12 ביולי 2007 (IDT)

משוב מ-23 בנובמבר 2014

יש לשנות את השם להיות "הילד שעקב אחרי ריפלי". זהו תרגום השם מאנגלית. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
109.66.137.184 20:58, 23 בנובמבר 2014 (IST)