שיחה:המחתרת הקומוניסטית בצרפת

שינוי שם

השם הנוכחי אולי משקף את המהות של המחתרת, אבל הוא לחלוטין לא תרגום של השם שלה, כפי שנהגו בכל הוויקיפדיות. השם הנכון, אם בוחרים שלא לתעתק או להשתמש בר"ת FTP (מחתרת), הוא הקלעים החופשיים והפרטיזנים, עם קישור מובהק גם בצרפתית להקלעים החופשיים. מתייג את אריה ענבר כותב הערך על ארגון המשנה F.T.P. - M.O.I., על הטוב, Damzow, saifunny, Gbenny, איש שלום, Infidel, Jakednb, Ofek j, Shaun The Sheep, יאיר הנווט, YoavR, Shayshal2, פיטר פן, יודוקוליס, biegel, Alon112,DimaLevin, ספסף, דזרט, ‏ בעלי הידע במלחמות העולם, יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בתמוז ה'תשע"ט • 18:36, 26 ביולי 2019 (IDT)

לעניות דעתי, השם המקורי מתאים יותר, ומשקף נכונה את המהות של קבוצת המחתרת. התרגום המילולי של שם המחתרת (הקלעים החופשיים) עלול להטעות את הקוראים, שכן רק מיעוט קטן מתוכם מכיר את השם המוצע לערך, ויודע לקשר בינו לבין המחתרת הקומוניסטית בצרפת. איש שלום - שיחה 14:28, 27 ביולי 2019 (IDT)

איש שלום, אם אני מבין נכון אתה מציע FTP (מחתרת)? או פראן-טירר א פרטיזן (בהנחה שצדקתי בתעתיק)? Mbkv717 • שיחה • כ"ד בתמוז ה'תשע"ט • 21:08, 27 ביולי 2019 (IDT)

לא. אני מציע להשאיר את השם המקורי של הערך, "המחתרת הקומוניסטית בצרפת". לדעתי הוא הכי מתאים, למרות שהוויקיפדיות הזרות לא משתמשות בו. איש שלום - שיחה 22:40, 27 ביולי 2019 (IDT)

סליחה, קראתי את התשובה שלך מהר מדי . Mbkv717 • שיחה • כ"ד בתמוז ה'תשע"ט • 23:12, 27 ביולי 2019 (IDT)

בהיעדר תומכים בהצעה לשינוי שם הערך, שמו של הערך יישאר כפי שהוא כעת. יוניון ג'ק - שיחה 20:07, 22 באוגוסט 2019 (IDT)

באיחור מה, תומך בשינוי לאחת האופציות שהציע Mbkv717, בעדיפות להקלעים החופשיים והפרטיזנים. בקביעת שם ערך, אינדיקטיביות היא תמיד פרמטר משני ביחס לדיוק ולנכונות היסטורית. נתנאל • שיחה 00:40, 15 בספטמבר 2019 (IDT)