שיחה:המלחמה המוהמנדית הראשונה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת סיון ל בנושא מוחמנד > מוהמנד
מוחמנד > מוהמנד[עריכת קוד מקור]
שם השבט הוא מוהמנד (ולעיתים אפילו מומנד: למשל עבדול כרים מומנד(אנ')); אין קשר ל"מוחמד". בעלי הידע בתעתוק, בעלי הידע בהיסטוריה, בעלי הידע בפרסית? סיון ל - שיחה 11:52, 22 במאי 2022 (IDT)
- אכן. הם הוזכרו בעבודה שתרגמתי לפני כמה ימים
. סיון, אז את מציעה להעביר ל"מוהמנד", נכון? ויש עוד תעתיקים בגוף הערך - תעברי עליהם לאחר ההעברה? אלדד • שיחה 13:04, 22 במאי 2022 (IDT)
- לא נטען בערך שמקור השם מוחמנדים הוא מוחמד. יש לזכור שהשם מוחמד מבוטא באנגלית כ"מוהמד" (Muhammad) לכן השם מוחמנדים לגיטימי כמו השם מוהמנדים. Danny Gershoni - שיחה 13:11, 22 במאי 2022 (IDT)
- לא, לא נכון. כאן מדובר באות ה', לא באות ח'; בנוסף, מוחמד, אין בו נ'. כאן יש נ', והשם בכלל נהגה מוּהְ-מַנד. אלדד • שיחה 13:12, 22 במאי 2022 (IDT)
- במקרה הם נזכרו בכמה עבודות שתרגמתי לאחרונה, בעברית מוהמנד, ובאנגלית, כפי שכתבתי (וכפי שהם מוכרים גם כאן), Mohmand או Muhmand. אלדד • שיחה 13:14, 22 במאי 2022 (IDT)
- דני, לא הבנתי את הטיעון שלך. אתה אומר ששמם נגזר משמו של מוחמד? אלדד • שיחה 13:16, 22 במאי 2022 (IDT)
- תקרא שוב מה כתבתי. לא נטען בערך שיש קשר בין המילה מוחמנדים לבין מוחמד. על בסיס מה החלטת שמוחמד יהיה בח' ומוחמדינים יהיה בה' ? באנגלית שניהם נכתבים עם H ולא עם CH. בגישה שלך נשנה גם את השם מוחמד למוהמד. האם יש שוני בצורת הכתיבה בערבית ? Danny Gershoni - שיחה 13:20, 22 במאי 2022 (IDT)
- עכשיו הבנתי את הטיעון שלך. תודה, זה ברור. אז ככה: אנחנו לא קוראים לערך על פי השם באנגלית, אלא על פי השם בשפת המקור. בשפת המקור מדובר ב-ה', לא ב-ח'. ולכן לא נתעתק מאנגלית (או כל שפה לטינית אחרת, שכותבת כאן h), אלא נתעתק משמם שלהם. אלדד • שיחה 13:25, 22 במאי 2022 (IDT)
- הם כותבים (והוגים) את שמם מוהמנד, לא מוחמנד. אלדד • שיחה 13:25, 22 במאי 2022 (IDT)
- השאלה היא האם בשפת המקור (ערבית ?) יש שוני בצורה בה נכתב (ונהגה) השם מוחמד לבין אופן כתיבת השם מוחמנדים ? Danny Gershoni - שיחה 13:28, 22 במאי 2022 (IDT)
- כן, ודאי. עניתי על זה לעיל (וגם סיון). בערבית השם מוחמד נכתב ב-ח' (מחמד), והשם מוהמנד נכתב ב-ה' (מהמנד). אלדד • שיחה 13:57, 22 במאי 2022 (IDT)
- בפשטו: מומנד, בפרסית - מ[ו]המנד. אני מתלבט. בעצם, עדיף שנתעתק בלי ה' בכלל, לא? מומנד. המלחמה המומנדית הראשונה (ואז בכלל עקפנו את הבעיה של ה-ה' או ה-ח'). אלדד • שיחה 13:59, 22 במאי 2022 (IDT)
- תודה. אם אכן קיים הבדל אז השינוי מקובל עלי ואני אשנה ל"המלחמה המוהמנדית הראשונה" (ללא תאריך). Danny Gershoni - שיחה 14:08, 22 במאי 2022 (IDT)
- תודה. אלדד • שיחה 14:15, 22 במאי 2022 (IDT)
- תודה למתדיינים. תירנתי גם בערך עצמו. סיון ל - שיחה 16:05, 22 במאי 2022 (IDT)
- תודה. אלדד • שיחה 14:15, 22 במאי 2022 (IDT)
- תודה. אם אכן קיים הבדל אז השינוי מקובל עלי ואני אשנה ל"המלחמה המוהמנדית הראשונה" (ללא תאריך). Danny Gershoni - שיחה 14:08, 22 במאי 2022 (IDT)
- בפשטו: מומנד, בפרסית - מ[ו]המנד. אני מתלבט. בעצם, עדיף שנתעתק בלי ה' בכלל, לא? מומנד. המלחמה המומנדית הראשונה (ואז בכלל עקפנו את הבעיה של ה-ה' או ה-ח'). אלדד • שיחה 13:59, 22 במאי 2022 (IDT)
- כן, ודאי. עניתי על זה לעיל (וגם סיון). בערבית השם מוחמד נכתב ב-ח' (מחמד), והשם מוהמנד נכתב ב-ה' (מהמנד). אלדד • שיחה 13:57, 22 במאי 2022 (IDT)
- השאלה היא האם בשפת המקור (ערבית ?) יש שוני בצורה בה נכתב (ונהגה) השם מוחמד לבין אופן כתיבת השם מוחמנדים ? Danny Gershoni - שיחה 13:28, 22 במאי 2022 (IDT)
- הם כותבים (והוגים) את שמם מוהמנד, לא מוחמנד. אלדד • שיחה 13:25, 22 במאי 2022 (IDT)
- עכשיו הבנתי את הטיעון שלך. תודה, זה ברור. אז ככה: אנחנו לא קוראים לערך על פי השם באנגלית, אלא על פי השם בשפת המקור. בשפת המקור מדובר ב-ה', לא ב-ח'. ולכן לא נתעתק מאנגלית (או כל שפה לטינית אחרת, שכותבת כאן h), אלא נתעתק משמם שלהם. אלדד • שיחה 13:25, 22 במאי 2022 (IDT)
- תקרא שוב מה כתבתי. לא נטען בערך שיש קשר בין המילה מוחמנדים לבין מוחמד. על בסיס מה החלטת שמוחמד יהיה בח' ומוחמדינים יהיה בה' ? באנגלית שניהם נכתבים עם H ולא עם CH. בגישה שלך נשנה גם את השם מוחמד למוהמד. האם יש שוני בצורת הכתיבה בערבית ? Danny Gershoni - שיחה 13:20, 22 במאי 2022 (IDT)
- דני, לא הבנתי את הטיעון שלך. אתה אומר ששמם נגזר משמו של מוחמד? אלדד • שיחה 13:16, 22 במאי 2022 (IDT)
- במקרה הם נזכרו בכמה עבודות שתרגמתי לאחרונה, בעברית מוהמנד, ובאנגלית, כפי שכתבתי (וכפי שהם מוכרים גם כאן), Mohmand או Muhmand. אלדד • שיחה 13:14, 22 במאי 2022 (IDT)
- לא, לא נכון. כאן מדובר באות ה', לא באות ח'; בנוסף, מוחמד, אין בו נ'. כאן יש נ', והשם בכלל נהגה מוּהְ-מַנד. אלדד • שיחה 13:12, 22 במאי 2022 (IDT)
- לא נטען בערך שמקור השם מוחמנדים הוא מוחמד. יש לזכור שהשם מוחמד מבוטא באנגלית כ"מוהמד" (Muhammad) לכן השם מוחמנדים לגיטימי כמו השם מוהמנדים. Danny Gershoni - שיחה 13:11, 22 במאי 2022 (IDT)
