שיחה:הפרעת גוף דיסמורפית

שיניתי את הקטע שכתוב בו שאדם שסובל מסינדרום זה מרבה להביט במראות, מכיוון שבויקיפדיה האנגלית, בה הערך נערך פעמים רבות יותר, נכתב ההפך. 10:42, 8 יוני 2006 (IDT)

שם הערך

אני לא רואה סיבה שלא לפתוח את ראשי התיבות. אביעדוס • כ"ב באייר ה'תש"ע, 20:00, 5 במאי 2010 (IDT)

מסכימה. וגם לתרגם. אפשר "הפרעת גוף דיסמורפית" או "הפרעה דיסמורפית של הגוף". Ravit - שיחה 16:35, 6 במאי 2010 (IDT)

מצוין. אם אין התנגדות, נעביר. אביעדוס • כ"ג באייר ה'תש"ע, 04:50, 7 במאי 2010 (IDT)

אני חושב שזה הנוהג בכל הערכים בתחום - להעדיף עברית ולא ראשי תיבות. המושג מתורגם בערך עצמו בצורה קלוקלת "תפיסת גוף שלילית". אם כבר זה צריך להיות "תפיסה מעוותת של הגוף". כמובן, עדיף ללא המילה הלועזית. איך נתרגם? • רוליג - שיחה 19:48, 7 במאי 2010 (IDT)

העברתי בינתיים ל"הפרעת גוף דיסמורפית". אביעדוס • כ"ד בסיוון ה'תש"ע, 18:30, 5 ביוני 2010 (IDT)

תבנית עריכה

ביצעתי שיפורים רבים בערך, חושבת שאפשר לשקול אם הוא עונה לקריטריונים.יעליק - שיחה 13:19, 27 בינואר 2013 (IST)

תודה רבה על השיפורים וההרחבות, ערכתי עוד טיפה והסרתי את התבנית. Ravit - שיחה 17:13, 30 בינואר 2013 (IST)

הערה על שם ההפרעה

השם הנוכחי - הפרעת גוף דיסמורפית הוא מוזר ולא הגיוני כל כך, כבר במקור באנגלית. אבל כך קוראים לה בימינו באנגלית. הגוף אינו דיסמורפי וגם ההפרעה אינה דיספורמית. נכון היה לקרוא לה דיסמורפופובית כמו בעבר, כי מדובר בפחד או חרדה מפני "דיסמורפיה" (עיוות) של הגוף.כנראה רצו להימנע מהמילה דיסמורפופובית בגלל הקושי לבטא את המילה Ewan2 - שיחה 15:24, 17 באוקטובר 2016 (IDT)