שיחה:הקטאיוס ממילטוס
תעתיק השם[עריכת קוד מקור]
האם "הקטיוס" או "הקטאיוס". בערך יש אי עקביות, יש לנו גם את הערך הקטאיוס איש אבדרה. אני מתייגת את אסף, ליעד ואת אלדד. תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 17:08, 11 במרץ 2016 (IST)
- בזמנו התיעצתי לגבי השם בייעוץ לשוני והעליתי את הקטאיוס איש אבדרה על פי התשובות שקבלתי. אני מוסיף לכך התלבטות נוספת שהיתה לי אז ורלונטית גם במקרה הזה: האם "ממילטוס" או "איש מילטוס", כפי שגם היה כתוב בפתיח של הערך בעת העלאתו. Liad Malone - שיחה 17:43, 11 במרץ 2016 (IST)
- במאמר כאן עמ' 4 באתר דעת של י' נ' שמחוני, הוא משתמש בביטוי "קדמוס איש מילטוס" ו"אקוטילאוס איש ארגוס". חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 18:05, 11 במרץ 2016 (IST)
- אני בעד גרסה עם א גילגמש • שיחה 18:09, 11 במרץ 2016 (IST)
- גם אני בעד הגרסה ב-א': הקטאיוס. אלדד • שיחה 19:27, 11 במרץ 2016 (IST)
- בהחלט הקטאיוס, לפי כללי התעתיק, שכן השם מוטעם במלעיל. לגבי "ממילטוס" לעומת "איש מילטוס", אין תשובה נכונה. הראשון מודרני יותר, השני נאה יותר, ומופיע בתרגומים ישנים יותר, ושניהם טובים. Ijon - שיחה 19:30, 11 במרץ 2016 (IST)
- Ijon, תודה, ומה לגבי שינוי לשם הקטאיוס איש מילטוס? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 19:33, 11 במרץ 2016 (IST)
- בהחלט הקטאיוס, לפי כללי התעתיק, שכן השם מוטעם במלעיל. לגבי "ממילטוס" לעומת "איש מילטוס", אין תשובה נכונה. הראשון מודרני יותר, השני נאה יותר, ומופיע בתרגומים ישנים יותר, ושניהם טובים. Ijon - שיחה 19:30, 11 במרץ 2016 (IST)
- גם אני בעד הגרסה ב-א': הקטאיוס. אלדד • שיחה 19:27, 11 במרץ 2016 (IST)
- אני בעד גרסה עם א גילגמש • שיחה 18:09, 11 במרץ 2016 (IST)
- במאמר כאן עמ' 4 באתר דעת של י' נ' שמחוני, הוא משתמש בביטוי "קדמוס איש מילטוס" ו"אקוטילאוס איש ארגוס". חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 18:05, 11 במרץ 2016 (IST)
- האם לא השבתי לעיל? Ijon - שיחה 19:35, 11 במרץ 2016 (IST)
