שיחה:ויביירו
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת Mbkv717 בנושא בירור
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
השם הנוכחי הוא לא תעתיק נכון של השם הגליסי, Viveiro, או של השם הספרדי, Vivero. יש חוסר אחידות בעניין אצלנו אז אני לא יודע איזה שם עדיף בהכרח, אבל זה או ויביירו או ויברו. השם הגליסי הוא הרשמי אם לא תהיה כאן הכרעה, אני נמנע. Mbkv717 • שיחה • ט"ז באב ה'תשע"ח • 23:07, 28 ביולי 2018 (IDT)
- כשמנסים לגגל מוצאים שאנשים השתמשו בצורות שונות של ויוירו, ויווירו, ויויירו. בחרתי בזו האחרונה. אבל אם זה לא נכון אז כמובן אפשר לשנותMichael Shefa - שיחה 06:01, 29 ביולי 2018 (IDT)
- דרך אגב, האם מדובר בבּ (בית דגושה)?Michael Shefa - שיחה 12:06, 29 ביולי 2018 (IDT)
- לא. בספרדית מבחינה מדויקת הצליל הוא משהו בין בי"ת רפויה ובין בי"ת דגושה בעברית, ולכן אנחנו מעדיפים לתעתק V כבי"ת כמה שניתן (אבל לא נכתוב למשל ביקטור במקום ויקטור). לגבי גליסית, אין לי ידע מספיק, אבל במקרה הזה כדאי לשמור על אחידות בין השפות. Mbkv717 • שיחה • י"ז באב ה'תשע"ח • 12:27, 29 ביולי 2018 (IDT)
- דרך אגב, האם מדובר בבּ (בית דגושה)?Michael Shefa - שיחה 12:06, 29 ביולי 2018 (IDT)
מתייג את בעלי הידע בתעתוק ואת בעלי הידע בספרדית. יוניון ג'ק - שיחה 19:52, 7 באוגוסט 2018 (IDT)
- צריך להיות ויוויירו, כמו ריו דה ז'ניירו. דרך אגב כמו בפורטוגזית, הדומה לגליסיאנית. (השם הרשמי הוא בעשורים האחרונות Viveiro). Ewan2 - שיחה 19:58, 7 באוגוסט 2018 (IDT)
- בעד ויביירו (מהסיבות שמשה העלה. אני גם רואה שבוויקיפדיה באנגלית העדיפו את גרסת גליסיה). סאבעלוטודו - שיחה 11:10, 12 באוגוסט 2018 (IDT)
- נראה שאין הסכמה רחבה לשינוי שם הערך, ועל כן השם יישאר כפי שהוא. יוניון ג'ק - שיחה 12:10, 18 באוגוסט 2018 (IDT)
- בעד ויביירו (מהסיבות שמשה העלה. אני גם רואה שבוויקיפדיה באנגלית העדיפו את גרסת גליסיה). סאבעלוטודו - שיחה 11:10, 12 באוגוסט 2018 (IDT)
- צריך להיות ויוויירו, כמו ריו דה ז'ניירו. דרך אגב כמו בפורטוגזית, הדומה לגליסיאנית. (השם הרשמי הוא בעשורים האחרונות Viveiro). Ewan2 - שיחה 19:58, 7 באוגוסט 2018 (IDT)
בירור[עריכת קוד מקור]
משה, לא ויוויירו בגליסית? נראה שאיוואן וסאבעלוטודו תמכו (אם כי סאבעלוטודו תמך בו"ויביירו"). תודה --David.r.1929 - שיחה 05:49, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- אם חוסר הסכמה הוא מה שעצר את העסק בפעם הקודמת, אז גם אני בעד ויוויירו. Mbkv717 • שיחה • י' בחשוון ה'תשפ"א • 08:54, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- חבל שסוגרים דיונים, הרי לגבי נושא אחד הייתה הסכמה רחבה, ללכת לפי גרסת vivEIro ולפיכך זה יהיה בשתי י'. כל השאלה הייתה האם ב' או ו', ולגבי זה יכולנו להגיע להסכמה, אבל מוסכם על הכל שהגרסה הנוכחית לא טובה. אני מסכים עם משה ש"וו" לא מדויק כי לפי האקדמיה המלכותית הספרדית אין הבדל בין v ל-b, ועל כן אנחנו מערפלים עם ב'. מסיבות שונות כנראה v לא נותקה לגמרי מהאות ו', אז בתור הרע במיעוטו אפשר לקבל את ויוויירו (למרות שבשורה התחתונה מה שהספרדים אומרים דומה יותר לביביירו, ובתעתיק מקובל: ויביירו). סאבעלוטודו - שיחה 13:02, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- סאבעלוטודו, שים לב שאנחנו בוחרים בשם הגליסי, אני לא מכיר שהנושא של ה-V קיים גם שם. Mbkv717 • שיחה • י' בחשוון ה'תשפ"א • 14:39, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- אם אתה מתעקש, אשאל ידידה דוברת גליסית... סאבעלוטודו - שיחה 15:06, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- לא שיש לי בעיה עם ויביירו, אישית אני מעדיף, אבל אני לא יודע אם העיקרון הלשוני הספציפי הזה תקף כאן. Mbkv717 • שיחה • י' בחשוון ה'תשפ"א • 15:17, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- שאלתי אותה והיא אמרה "ביביירו" (שזה כמו ששומעים בפורבו עבור גליסיאנית. יכול לשלוח לך הקלטה), ואצלנו זה יהיה ויביירו לפי זה, ושאכן במקומות הסמוכים לפורטוגל זה ויוויירו. היא אמרה שתשמח לענות על כל ספק לגבי גליסיה. מה לעשות? אם אין הסכמה על ויביירו, שיהיה לפחות ויוויירו סאבעלוטודו - שיחה 15:44, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- אז אני גם בעד ויביירו. ewan2 יש לך התנגדות? Mbkv717 • שיחה • י' בחשוון ה'תשפ"א • 15:49, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- איוואן ומשה האם אפשר להעביר ל"ויוויירו"? --David.r.1929 - שיחה 07:24, 5 בנובמבר 2020 (IST)
- לא, אני בעד ויביירו כמו שהציע סאבעלוטודו. Mbkv717 • שיחה • י"ח בחשוון ה'תשפ"א • 08:18, 5 בנובמבר 2020 (IST)
בוצע --David.r.1929 - שיחה 08:45, 28 בנובמבר 2020 (IST)- משה שלום. רציתי לעדכן בתבנית את שמה של ראשת העיר; על פי ויקי בגליסית María Loureiro García. איך בעברית? תודה --David.r.1929 - שיחה 09:29, 28 בנובמבר 2020 (IST)
- לפי פורבו מריה לואוריירו גרסיה. Mbkv717 • שיחה • י"ב בכסלו ה'תשפ"א • 18:37, 28 בנובמבר 2020 (IST)
- לא, אני בעד ויביירו כמו שהציע סאבעלוטודו. Mbkv717 • שיחה • י"ח בחשוון ה'תשפ"א • 08:18, 5 בנובמבר 2020 (IST)
- איוואן ומשה האם אפשר להעביר ל"ויוויירו"? --David.r.1929 - שיחה 07:24, 5 בנובמבר 2020 (IST)
- אז אני גם בעד ויביירו. ewan2 יש לך התנגדות? Mbkv717 • שיחה • י' בחשוון ה'תשפ"א • 15:49, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- שאלתי אותה והיא אמרה "ביביירו" (שזה כמו ששומעים בפורבו עבור גליסיאנית. יכול לשלוח לך הקלטה), ואצלנו זה יהיה ויביירו לפי זה, ושאכן במקומות הסמוכים לפורטוגל זה ויוויירו. היא אמרה שתשמח לענות על כל ספק לגבי גליסיה. מה לעשות? אם אין הסכמה על ויביירו, שיהיה לפחות ויוויירו סאבעלוטודו - שיחה 15:44, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- לא שיש לי בעיה עם ויביירו, אישית אני מעדיף, אבל אני לא יודע אם העיקרון הלשוני הספציפי הזה תקף כאן. Mbkv717 • שיחה • י' בחשוון ה'תשפ"א • 15:17, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- אם אתה מתעקש, אשאל ידידה דוברת גליסית... סאבעלוטודו - שיחה 15:06, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- סאבעלוטודו, שים לב שאנחנו בוחרים בשם הגליסי, אני לא מכיר שהנושא של ה-V קיים גם שם. Mbkv717 • שיחה • י' בחשוון ה'תשפ"א • 14:39, 28 באוקטובר 2020 (IST)
- חבל שסוגרים דיונים, הרי לגבי נושא אחד הייתה הסכמה רחבה, ללכת לפי גרסת vivEIro ולפיכך זה יהיה בשתי י'. כל השאלה הייתה האם ב' או ו', ולגבי זה יכולנו להגיע להסכמה, אבל מוסכם על הכל שהגרסה הנוכחית לא טובה. אני מסכים עם משה ש"וו" לא מדויק כי לפי האקדמיה המלכותית הספרדית אין הבדל בין v ל-b, ועל כן אנחנו מערפלים עם ב'. מסיבות שונות כנראה v לא נותקה לגמרי מהאות ו', אז בתור הרע במיעוטו אפשר לקבל את ויוויירו (למרות שבשורה התחתונה מה שהספרדים אומרים דומה יותר לביביירו, ובתעתיק מקובל: ויביירו). סאבעלוטודו - שיחה 13:02, 28 באוקטובר 2020 (IST)
