שיחה:טבעות בורומאיות

שינוי שם

בכל הערך, המונח טבעות בורומאיות לא מופיע כלל, לעומת המונח טבעות בורומאו שמופיע 10 פעמים. חיפוש קל בגוגל מראה שאף אחד מהשמות האלו לא מוכרים בכלל. לכן, אם כל הערך הולך לפי טבעות בורומאו, אז זה צריך להיות כל הערך. אפשרות נוספת, היא פשוט להחליף כל מופע של טבעות בורומאו ב-טבעות בורומאיות. מעלה את זה להחלטת הקהילה. PRIDE! - שיחה 10:00, 20 באפריל 2023 (IDT)

יונה בנדלאק, דניאל ב., hagay1000, פשוט, עוזי ו. (בנושאים מסוימים), דביר, איתי (לא בכל מה שקשור למתמטיקה), יואל, ruleroll (גאומטריה), רמי, Tshuva, בר, yotamsvoray, CodeGuru, Zardav, דוד שי, אכן, TergeoSoftware, MathKnight, מקף, E L Yekutiel, שגיא בוכבינדר שדור YoavDvir בעלי הידע במתמטיקה, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושפות? סיון ל - שיחה 12:10, 20 באפריל 2023 (IDT)

לא תורם לדיון הנוכחי, רק מציין שבתורת הקשרים מופיע כ"טבעות בורומאניות". מה שיוחלט פה, כדאי לתקן גם שם ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 12:21, 20 באפריל 2023 (IDT)

מבדיקה פחות שטחית: הקישור מתורת הקשרים הוא לדף הפניה בשם הטבעות הבורומאניות, שמפנה לכאן. לא מצאתי בהיסטוריית הגרסאות שהיה שינוי שם בעבר. ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 12:35, 20 באפריל 2023 (IDT)

אני בעד השם טבעות בורומאיות, כשם שבאנגלית הן קרויות Borromean rings ולא Borromeo rings, ולכן תומך בהצעה להחליף כל מופע של טבעות בורומאו ב-טבעות בורומאיות. דוד שי - שיחה 17:38, 20 באפריל 2023 (IDT)

היי, מקווה שזה בסדר להעלות נקודות למחשבה בלי להביע דעה לכאן או לכאן, ואני בהחלט לא כותב נגד משהו שנאמר לעיל; ניתן להתעלם מההודעה הזו לצורך ספירת הקולות. אלה סתם כמה מחשבות בנושא.

1. אם לאחד משני המונחים (או למונח שלישי) יש העדפה מובהקת בספרות או בע"פ בקורסים בטופולוגיה, עדיף לדעתי להשתמש בו, גם אם הוא לא תרגום מדויק משפות אחרות. אני לא יודע אם קיימת העדפה כזו עבור הערך הזה.
2. השאלה של שינוי השם פה היא לשונית יותר מאשר מתמטית: האם להשתמש בשם תואר ("בורומאיות"), או בשם עצם בסמיכות ("טבעות-בורומאו"). לשפות שונות יש מבנה ואופי שונה, ומה שמתאים יותר בשפה אחת לא בהכרח מתאים יותר בשפה אחרת (אם כי הרבה פעמים פשוט מתרגמים את המונחים).
3. אם מסתכלים בערך הזה בויקיפדיות בשפות השונות, נראה ששתי האפשרויות קיימות בלא מעט שפות, עם רוב לאפשרות של שם תואר (טבעות בורומאיות), אבל לא רוב מוחץ.
4. במונחים דומים, שקרויים על שם מישהו, הרבה פעמים משתמשים בסמיכות ולא בשם תואר (אבל במקרים הבאים כך גם באנגלית): רצועת מוביוס (ולא "רצועה מוביאנית"), קבוצת מנדלברוט, משולש פסקל, פונקציית רימן, צורת ז'ורדן. אבל יש גם מכניקה לגראנז'ית, אלגברה בוליאנית (ולא "אלגברת בול". אגב, למה לא "אלגברה בולית"? נראה שתיעתקנו מאנגלית).
5. (שכחתי להקליד את אחד ההגיגים, מוסיף כעבור כשעה:) קיים תקדים למונח שבאנגלית הוא צירוף עם שם תואר ובעברית הוא סמיכות עם שם עצם: citric acid היא חומצת לימון (ולא חומצה לימונית).

כאמור אין לי דעה לכאן או לכאן; לדעתי שתי ההצעות ראויות, ובלבד שבשם הערך ובגוף הערך ישמש אותו מונח.

שבת שלום, ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 17:59, 21 באפריל 2023 (IDT)

היי, מעדכן ששלחתי שאלה לאקדמיה, והם הפנו אותי לתשובה הזו...

אם אני מבין נכון, אז כמו שלאלגברת בול אנחנו קוראים אלגברה בוליאנית ולירחי גלילאו אנחנו קוראים הירחים הגליליאניים, אז גם לטבעות בורומאו נקרא טבעות בורומיאניות או משהו דומה לזה. ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 23:28, 12 ביוני 2023 (IDT)