שיחה:טדאוש בור-קומורובסקי

שם ערך

דיון שיכול להשפיע גם על ערך זה מתקיים בדף שיחה:תדיאוש פרושקובסקי. --David.r.1929 - שיחה 21:34, 10 באוגוסט 2021 (IDT) בנוסף, Mr.Shoval, אלדד, גילגולבעלי הידע בפולנית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, האם יש צורך במקף בין בור לקומורובסקי? תודה --David.r.1929 - שיחה 13:32, 20 באוגוסט 2021 (IDT)

כן. צריך מקף, כי מקובל מקף בשפת המקור. דרור - שיחה 17:45, 20 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה שבת שלום --David.r.1929 - שיחה 18:14, 20 באוגוסט 2021 (IDT)

Mr.Shoval, אלדד, גילגולבעלי הידע בפולנית/דבירותם, Damzow, איש שלום, ג'ייק, יאיר הנווט, YoavR, Shayshal2, Sargon the true king מגבל.‏בעלי הידע בהיסטוריה צבאית, מה היא המשמעות של Bór? תודה --David.r.1929 - שיחה 18:26, 20 באוגוסט 2021 (IDT)

בור הוא כינוי, זה לא שם כפול, לכן ללא מקף. בדף הערך בפולנית בור במלל לא מופיע כחלק מהשם. Mr.Shoval - שיחה 21:52, 20 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה Mr.Shoval, אתקן. אך נתקלתי במקף מקורות בעברית ומדוע יש מקף בוויקי באנגלית וכן בשפות אחרות. מתייג את אלדד, amikamraz, TergeoSoftware, מקף, יודוקוליס‏בעלי הידע בפיסוק, דרור. תודה --David.r.1929 - שיחה 07:29, 21 באוגוסט 2021 (IDT)

האם Bór הוא לא שם עט? ראו ערך מקביל בוויקי בצרפתית. --David.r.1929 - שיחה 08:07, 21 באוגוסט 2021 (IDT)

אני נאחז בדף בפולנית, שם יש הרחבה רבה על שמו. כתוב שהוא נצר לשושלת האצולה קורצ'ק. בהמשך, אחרי השם מופיע הקיצור .ps ואחריו רשימה של שישה כינויים במרכאות. ps זה קיצור של pseudonim, בדרך כלל שם-עט, אלא שהאיש לא כתב ספרים, ואלה כינויי המחתרת שלו. בור הוא אחד הכינויים.
אשר לריבוי מופעים בעברית ובאנגלית עם מקף, זו בעיניי תופעה פשוטה של העתר/הדבק.
מציע כי שם הערך יהיה טדאוש קומורובסקי (המכונה גם בור).
Mr.Shoval - שיחה 08:39, 21 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה. דבירותם, אמרי אביטן, קובץ על יד, האלקושי, בראנד, saifunny, H. sapiens, אריה ענבר, על הטוב, Kippi70, איש שלום, Jakednb, Shaun The Sheep, פיטר פן, Ewan2, david7031, HaShumai, דזרט, מי-נהר, Polskivinnik, ‏biegel, ‏Alon112, ‏יודוקוליס, צורייה בן הראש, מגבל, NilsHolgersson2, Eldad, HanochP,איתמראשפר, נרשמתי כמה פעמים!!, פעמי-עליון ‏, פיינרמןבעלי הידע בהיסטוריה/דבירותם, Damzow, איש שלום, ג'ייק, יאיר הנווט, YoavR, Shayshal2, Sargon the true king מגבל.‏בעלי הידע בהיסטוריה צבאית/על הטוב, Damzow, saifunny, Gbenny, איש שלום, Infidel, Jakednb, Ofek j, Shaun The Sheep, יאיר הנווט, YoavR, Shayshal2, פיטר פן, יודוקוליס, biegel, Alon112,DimaLevin, ספסף, דזרט, ‏

בעלי הידע במלחמות העולם, אשמח לדעת כיצד מוכר יותר במקורות עבריים; עם או בלי "בור". תודה --David.r.1929 - שיחה 09:19, 21 באוגוסט 2021 (IDT)

David.r.1929, מציע לך חיפוש אחר: תחפש אדם עם שם עט או כינוי מחתרתי עם מקף. תמצא סוגריים, תמצא מרכאות. לא תמצא מקף בין שם לכינוי. Mr.Shoval - שיחה 10:04, 21 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה. השאלה שעומדת על הפרק היא האם להשמיט "בור" (על פי הצעתך). נחכה לדעתם של בעלי ידע בהיסטוריה. ידוע לי שהוא מוכר בתור "גנרל בור". --David.r.1929 - שיחה 10:39, 21 באוגוסט 2021 (IDT)

Mr.Shoval, אני מציע חיפוש אחר, קונקרטי יותר: כיצד קומורובסקי, נשוא הערך, חתם את שמו בהקדמה לספרו. בניגוד לטענתך ש"האיש לא כתב ספרים", האיש אכן כתב את אחד הספרים החשובים על המחתרת הפולנית, "Armia Podziemna". השאלה כיצד נהוג לכתוב כינוי מחתרתי היא משנית לשאלה כיצד נהוג לכתוב את שמו של קומורובסקי; ביחס לשאלה זו, התשובה היא שהצורה עם המקף רווחת למדי, ובצורה זו השתמש קומורובסקי עצמו. ראה, למשל, John Lowell Armstrong, The Polish Underground and the Jews: A Reassessment of Home Army Commander Tadeusz Bór-Komorowski's Order 116 against Banditry, The Slavonic and East European Review, April 1994, in JSTOR. עלי - שיחה 10:41, 21 באוגוסט 2021 (IDT)

בשני ספרים של האיש בפולנית Armia podziemna ו-Powstanie Warszawskie
כתוב Bór-Komorowski. מקבל את זה. Mr.Shoval - שיחה 11:20, 21 באוגוסט 2021 (IDT)

בניגוד למה שמר שובל כתב, דווקא בערך בפולנית מופיע המקף (בכל המקומות שמופיע הצירוף "Bór-Komorowski" יש מקף). דרור - שיחה 00:09, 23 באוגוסט 2021 (IDT)

כמו דרור. הוא ידוע כ"בור-קומורובסקי".Ewan2 - שיחה 23:43, 23 באוגוסט 2021 (IDT)