שיחה:יבגני רטנר

מקור

המידע שהוסף על ידי בערך והתמונות, התקבלו מראובן ורות אשל בתו וחתנו של ג'נקה רטנר. Smileyit - שיחה 15:40, 22 באוקטובר 2011 (IST)

שמו של הערך

Kulystab, עדיף להעלות שאלות בדף השיחה ולא בתקציר עריכה. אף אחד לא קרא לו גדעון רבטל. כולם בעצם קראו לו ג'נקה רטנר. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 18:36, 7 ביוני 2015 (IDT)

מעולה. מקווה שעכשיו זה נראה יותר טוב. Kulystab • שיחה • הערך גאוגרפיה של יפן רוצה להיפטר מהכתמים האדומים. עזרו לו. • כ' בסיוון ה'תשע"ה • 19:04, 7 ביוני 2015 (IDT)

שמו הפרטי

על פי שני המקורות הראשונים, הכתובים בעברית ובאנגלית, השם צריך להיות יבגני ולא אבגני. Евгений הוא שם רוסי נפוץ גם בישראל כיום. אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, דבירותם, Damzow, איש שלום, ג'ייק, יאיר הנווט, YoavR, Shayshal2, Sargon the true king מגבל.‏בעלי הידע בהיסטוריה צבאית. צחקשוח - שיחה 17:01, 16 במאי 2021 (IDT)

כמו כן, בראיון עם יצחק יעקב (עמ' 24) כתוב שם החיבה ז'נקה, וזו אכן ההגייה של שם החיבה המקובל ברוסית (ולא ג'נקה כפי שכתוב בערך). צחקשוח - שיחה 17:17, 16 במאי 2021 (IDT)

היוצר הלא-פעיל היה משתמש די ותיק, וזו נראית לי טעות קצת מוגזמת בשביל מישהו כזה. במקור בהארץ קוראים לו יבגני-ג'נקה. על בסיס הפסקה הקודמת כאן אנסה לתייג את hanay למקרה שאולי תוכל להרחיב. Mbkv717 • שיחה • ה' בסיוון ה'תשפ"א • 18:26, 16 במאי 2021 (IDT)

בעד Amikamraz - שיחה 20:54, 16 במאי 2021 (IDT)

אני בהחלט בעד יבגני. האמת היא שעד הערך הנוכחי (כלומר, עד עתה) טרם נתקלתי במישהו ממוצא רוסי שקראו לו בעברית אבגני במקום יבגני. אלדד • שיחה 07:58, 17 במאי 2021 (IDT)

דרך אגב, בעניין ג'נקה (במקום ז'נקה), אני מסכים שנכון יותר היה ז'נקה, אבל אני יודע שישראלים נוטים להגיית ג' לא פעם במקרה שצריך להיות ז', ולכן זה נראה לי סביר ואפשרי. אלדד • שיחה 08:07, 17 במאי 2021 (IDT)

לפי כיתוב התמונה מביה"ס הריאלי כאן (תמונה 13), כנראה בבית הספר נקרא ז'נקה. וגם אני בעד תיקון ליבגני. Magister • שיחה 11:24, 21 במאי 2021 (IDT)

הכרתי אותו וקראתי לו בשם ז'נקה. אני מסכימה שהתעתיק צריך להיות יבגני, רק שאף אחד לא קרא לו כך בפועל. כשנפטר הוא השאיר הנחיה שהוא רוצה להיקבר בשדה הניסויים שדמה בנגב, אבל לא היה אישור לקבור אותו שם. אחד מאלה שעבדו איתו אמר שאם יפתחו את הקבר שלו ימצאו אותו עומד ליד לוח שרטוט ומשרטט. חנה Hanay • שיחה • נשר תחגוג ב-2023 מאה שנים להקמתה 18:14, 27 ביוני 2021 (IDT)