שיחה:יודישער פערלאג

שם הערך

האם בעברית (וביידיש) לא עדיף הכתיב "יידישער פערלאג"? אלדד • שיחה 00:00, 19 באפריל 2009 (IDT)

הייתה לי טעות בגיגול. זה בסדר בגרסה הנוכחית. אלדד • שיחה 00:02, 19 באפריל 2009 (IDT)

הכתיב התקני צ"ל יידישער פֿאַרלאַג, לא? אביעדוס • שיחה 00:11, 19 באפריל 2009 (IDT)

נכון. צודק. אבל הכתיב הנוכחי דווקא מתעתק את השם בגרמנית. חשבתי שעדיף "יידישער", אבל גיליתי שבגוגל רוב המופעים הם על פי גרסת הכתיב הנוכחית. אלדד • שיחה 00:15, 19 באפריל 2009 (IDT)

לא, הוא לא; הסיכום הוא ש-ü יתועתק כ-י'. אביעדוס • שיחה 00:20, 19 באפריל 2009 (IDT)

בכתיב הנוכחי דוד שי התכוון לתעתק את שם החברה מגרמנית. השם שנבחר הוא השם הנפוץ בגוגל. הצורה "יידישער פערלאג" מופיעה רק בשבעה מופעים (לעומת 156 מופעים לכתיב שבחר דוד שי). לאור עובדה זאת, עדיף להשאיר את הערך בכתיב הנוכחי (לא מדובר כאן על תעתיק רגיל, כמנהגנו, אלא על שם חברת ההוצאה לאור כפי שהשתרש בכתובים בעברית). אלדד • שיחה 00:22, 19 באפריל 2009 (IDT)

גם אני התלבטתי בשאלה זו. כיוון שההוצאה פרסמה גם ספרים בעברית, סביר שהתעתיק הנפוץ בגוגל, שבו נכללים גם קטלוגים של ספריות, משקף את הצורה שבה ההוצאה כתבה את שמה בעברית. דוד שי - שיחה 00:28, 19 באפריל 2009 (IDT)

זה אינו "תעתיק עברי", כן? זה יידיש (ע = e).

קביעה לפי 25 מופעים בגוגל נראית לי בעייתית. אולי כדאי לדבוק בצורת הכתיב היחידה שאין עליה עוררין – הצורה הגרמנית המקורית. אביעדוס • שיחה 00:34, 19 באפריל 2009 (IDT)

אביעד, אין לי בעיה עם הכתיב "יודישער פערלאג" אם כך בחרו הוצאות לכתוב את שמו (אם כבר מצאת 25 ולא 156, זאָל זיין, אבל בכל זאת זה הרבה יותר מאשר שבעה מופעים בלבד בכתיב "יידישער פערלאג"). בכל מקרה, לכתוב בתעתיק מגרמנית לא כדאי, כי להוצאה לאור הזאת יש כבר כתיב עברי מקובל. אלדד • שיחה 00:38, 19 באפריל 2009 (IDT)

אם כבר, כדאי להשוות לכתיב היידי האמיתי, יידישער פארלאג (12 תוצאות). בסדר, נישאר עם בן-הכלאיים הגרמני/יידי/עברי הזה. :) אביעדוס • שיחה 00:41, 19 באפריל 2009 (IDT)

ממילא יצרת גם הפניה מה-real McCoy, כך שאנחנו מכוסים :) אלדד • שיחה 00:43, 19 באפריל 2009 (IDT)

אביעדוס, כדי לעודד את רוחך אספר שגם פרופ' דן לאור, בספרו "חיי עגנון", משתמש בשם "יודישער פערלאג". דוד שי - שיחה 01:16, 19 באפריל 2009 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ביודישער פערלאג שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.gwu.edu/gelman/spec/kiev/treasures/verlag.html נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20080725223847/http://www.gwu.edu/gelman/spec/kiev/treasures/verlag.html לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 05:54, 15 בנובמבר 2022 (IST)