שיחה:יוסף יואנוביצ'י

שמו

(Eldad, אריה ענבר) אביעדוס • שיחה 16:17, 18 בינואר 2016 (IST)

כנראה שהשם במקור היה "יוסיף יואנוביץ'" או "יוסף איוונוביץ'". השם כנראה עבר מרומנית לרוסית ומרוסית לצרפתית, תוך שינוי צורה. הכל בחזקת כנראה. בברכה. ליש - שיחה 16:25, 18 בינואר 2016 (IST)

במקרה הזה לא אציע כל שינוי לשם, פרט לשתי הערות: ההגייה ז'ואנוביסי עשויה להיות מתאימה לצרפתית; אם להתאים את התעתיק לרומנית, אז ז'ואנוביץ'. לאחר שאמרתי את כל זה, אני באמת לא יודע איך כדאי לאיית את שמו בעברית, פרט לכך שה-זו בתחילת שם המשפחה שגוי בכל מקרה. אלדד • שיחה 20:42, 18 בינואר 2016 (IST)

לסיכום, יש אפשרות לשנות את שם המשפחה לאחד מהשניים: ז'ואנוביסי או ז'ואנוביץ', אם על פי הצרפתית או על פי הרומנית. אלדד • שיחה 20:51, 18 בינואר 2016 (IST)

ואם על דרך הצרפתית, אז כמובן ז'וזף.

אבל טוב, בינתיים התברר לי שיש כתיב מקובל בספרות העברית: יואנוביצ'י. שיניתי בהתאם. אביעדוס • שיחה 21:07, 18 בינואר 2016 (IST)

תודה חברים. הלכתי פה לאיבוד, ובנושא התעתיק התלבטתי בין ה-ז' הצרפתית לבין ה-י' הרומנית-יידישאית-מזרח אירופית. תודה שפתרתם את הקושיה. Ehud Amir - שיחה 23:07, 18 בינואר 2016 (IST)

בשמחה. אביעדוס • שיחה 17:43, 19 בינואר 2016 (IST)

יש לציין שהאיש לא נקרא אף פעם מחוץ לישראל יואנוביצ'י. נקרא יוינוביץ' ( מן השם העברי יונה) Ioinovici = Joinovici (כתיב רומני), שהפך בצרפת (בגלל ההיגוי הצרפתי של צמד האותיות oi) לז'ואנוביסי. זה איפשר בהמשך לכתוב את שמו גם Joanovici על אף שזה לא היה כתיבו המקורי. Ewan2 - שיחה 00:12, 2 בדצמבר 2017 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב־יוסף יואנוביצ'י שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.ajcarchives.org/AJC_DATA/Files/1960_9_WestEurope.pdf נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20190803124758/http://www.ajcarchives.org/AJC_DATA/Files/1960_9_WestEurope.pdf לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 11:14, 26 באוקטובר 2022 (IDT)