שיחה:לה זיסה

• פריט רשימה עם תבליטים

תעתיק

צריך להיות לה ציזה, לפי וק:כללים לתעתיק מאיטלקית וכפי שניתן לשמוע כאן. יואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏בעלי הידע באיטלקית. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בסיוון ה'תש"ף • 17:48, 18 ביוני 2020 (IDT)

בתור דובר איטלקית, מדובר בשם מקום שביטויו כתוב נכון. אין צורך בשינוי. "לה ציזה" הוא ביטוי שגוי של המילה. מקור המילה הוא ככל הנראה בכלל מערבית מהמילה "אל-עזיז". Darsheni - שיחה 18:08, 18 ביוני 2020 (IDT)

Darsheni צודק, כנראה. ניסיתי לבדוק בכל מיני דרכים איך הוגים את השם (כמובן, ההנחה המובלעת הייתה שזה "ציזה", אבל הנחתי שכנראה הכתיב הנוכחי נכון בכל זאת, והדבר באמת קיבל אישוש ממקורות שונים). אלדד • שיחה 18:44, 18 ביוני 2020 (IDT)

דרך אגב, משה, המקור שאתה ציטטת הוגה את השם "זיסה", לא "ציזה". נסה להקשיב שוב. אלדד • שיחה 18:45, 18 ביוני 2020 (IDT)

Eldad, התלבטתי לגבי ה-S, אבל ה-Z שם נשמעת לי עדיין כמו צד"י. אני מבין שמדובר במקרה חריג מהכללים הרגילים? Mbkv717 • שיחה • כ"ו בסיוון ה'תש"ף • 19:22, 18 ביוני 2020 (IDT)

כן. נראה שמדובר במקרה חריג. אלדד • שיחה 19:26, 18 ביוני 2020 (IDT)

זה לא חריג, משום שמקור המילה הוא לא איטלקי. אתה מדבר על איטלקית, אבל פה מדובר על מילה שמקורה כנראה מערבית, ולכן אין להסתמך על כללי ההגייה האיטלקיים. זו מילה מאוד לא אופיינית לאיטלקית גם במבנה שלה. Darsheni - שיחה 19:33, 18 ביוני 2020 (IDT)

מקבל את דבריכם, הורדתי את התבנית. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בסיוון ה'תש"ף • 19:53, 18 ביוני 2020 (IDT)