שיחה:לילה וערפל
התחלתי לתרגם את הערך מאנגלית Nacht und Nebel, אבל המקור הוא בעייתי אז צריך לעבור מקור מקור ולאמת כל פרט, ולערוך מחדש. העליתי את ההתחלה ואמשיך לעבוד בהמשכים.Udirock - שיחה 20:11, 26 באוגוסט 2014 (IDT)
שם הערך[עריכת קוד מקור]
שקלתי ארבע אפשרויות לשם הערך:
- Nacht Und Nebel כמו בערך באנגלית ובשפות אחרות, אבל אלו שפות עם אותו האלפאבית.
- נאכט אונד נבל - בדומה לערך אאיזנצגרופן. אך חיפוש בגוגל העלה שלא מקובל להתייחס למושג זה כך.
- הוראת לילה וערפל - כך זה מופיע במסמך המצוטט של יד ושם. עם זאת מקריאת החומרים נראה שהמושג "לילה וערפל" קיבל משמעות בפני עצמו. למשל לפעמים מתייחסים אל המגורשים כאל מגורשי לילה וערפל. כמו כן בערכים בשפות אחרות אין בכותרת "הוראה" בשום שפה.
- לילה וערפל - מהסיבות לעיל בחרתי באפשרות זו בסוף
Udirock - שיחה 20:17, 26 באוגוסט 2014 (IDT)
מכתבים מלווים[עריכת קוד מקור]
בערך באנגלית נטען שהמכתב המלווה נשלח מהימלר לגסטפו. הטענה מסתמכת על אתר היסטוריה של אדם פרטי. הקישור למסמך המסכם את ההיבטים החוקים של משפטי נירנברג מייחס את אותו מכתב לקייטל. אני העדפתי גרסה זו, מכיוון שמסמך זה כולל בעצמו סימוכין למכתבים המקוריים בארכיון משפטי בארה"ב (אבל לא בדקתי את הקישורים), בעוד שהאתר השני לא מכיל סימוכין כלל.Udirock - שיחה 21:47, 26 באוגוסט 2014 (IDT)
ישום ההוראה[עריכת קוד מקור]
המקור מיד ושם והמקור ממוזיאון השואה בארה"ב שונים מאוד זה מזה במספרים, וכן בנסיבות בהן הגיעו אסירים למחנות הריכוז. עד שאמצע מקור אמין נוסף שיכריע ביניהם, ציינתי רק את הפרטים שאינם במחלוקת.Udirock - שיחה 21:24, 27 באוגוסט 2014 (IDT)