שיחה:לימאנדה

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://lymanda.saare.info/
  • In למאנדה on 2011-11-23 00:44:38, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In למאנדה on 2011-11-28 00:28:55, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In למאנדה on 2013-05-04 10:26:37, Socket Error: 'Name or service not known'

--Matanyabot - שיחה 13:26, 4 במאי 2013 (IDT)

שם הערך (אפריל 2020)

השם תקין? כמו כן, מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. תודה --David.r.1929 - שיחה 02:17, 12 באפריל 2020 (IDT)

אצה צודק, צריך להיות לימאנדה. Ewan2 - שיחה 02:36, 12 באפריל 2020 (IDT)

תודה איוואן. בהזדמנות זאת אשמח אם תוכל להעיף מבט בערכים הכלולים בקטגוריה:אסטוניה: נפות ובקטגוריה:אסטוניה: נפות לשעבר כדי לוודא שהתעתיק שלהם תקין. תודה רבה --David.r.1929 - שיחה 03:52, 12 באפריל 2020 (IDT)

אכן, לימאנדה. אבל David.r.1929, מעבר לכך, נראה שהערך זקוק להגהה ועריכה (אפילו רציניים...). אלדד • שיחה 04:12, 12 באפריל 2020 (IDT)

תודה אלדד. אתה יודע טוב יותר ממני, קטונתי מלהוסיף כמו כן, אשמח אם תוכל בזמנך הפנוי להעיף מבט על התעתיק של הערכים בקטגוריה:אסטוניה: נפות ובקטגוריה:אסטוניה: נפות לשעבר (ביקשתי גם מאיוואן לעיל). אין לי מושג איך מתמודדים עם התעתיק מאסטונית.. --David.r.1929 - שיחה 04:29, 12 באפריל 2020 (IDT)

"זמן פנוי" זה דבר שאין לי כל כך בימים אלה, לצערי... אלדד • שיחה 21:07, 12 באפריל 2020 (IDT)

בסדר הבנתי. אלדד "לומנדה" לא בא בחשבון (ראה וויקי ברוסית)? --David.r.1929 - שיחה 13:07, 13 באפריל 2020 (IDT)

לפי התעתיק ברוסית (שהיה צפוי, אני חייב לומר), זה אכן לימאנדה. אופן התיעתוק ברוסית, שזהה לאופן שבו תועתק שמו של אלכסנדר דימא (דיומא), מלמד שהרוסית רואה בו את ה-u בהגייתו הצרפתית (או בגרמנית - ü). נראה לי שעדיף להישאר עם לימאנדה, ולא לתעתק "לומאנדה". אלדד • שיחה 22:16, 13 באפריל 2020 (IDT)

אלדד תודה אבל לפי התעתיק מרוסית זה "ליומנדה". אני לא בטוח שמתעתקים את ü כיו"ד בדומה לגרמנית. --David.r.1929 - שיחה 18:35, 14 באפריל 2020 (IDT)

אנא ראה כאן אולי על פי הסרטון יהיה לך קל יותר להחליט. תודה וחג שמח --David.r.1929 - שיחה 18:38, 14 באפריל 2020 (IDT)

פספסת, מן הסתם, את כוונתי. בכל אופן, מה שהתכוונתי לומר הוא שהרוסית נוהגת לתעתק את הצליל ü על ידי ю. לכן, אם, לדוגמה, מופיע השם Müller, ברוסית הוא יתועתק Мюллер ("מיולר"). זה כבר סימן שבמקור היה ü, ובעברית, כמובן - מילר. אלדד • שיחה 21:33, 14 באפריל 2020 (IDT)

ועכשיו גם צפיתי בסרטון. ממש חמוד! תודה רבה. דעתי נשארה כשהייתה. זאת אותה ü כמו בגרמנית, ולעברית כדאי לתעתק בתור י'. אז כאן – לימאנדה. אלדד • שיחה 21:47, 14 באפריל 2020 (IDT)

חן חן אלדד, בחורה חמודה שאלה אחרונה: להשאיר 'למאנדה' לא רצוי? --David.r.1929 - שיחה 23:41, 14 באפריל 2020 (IDT)

לא, כי אם נרצה לתעתק לעברית, "לימאנדה" מתאים יותר (יש כאן ü באמצע, ולעברית זה יתועתק ב-י'). אלדד • שיחה 23:44, 14 באפריל 2020 (IDT)

תודה אלדד בוצע --David.r.1929 - שיחה 00:30, 15 באפריל 2020 (IDT)