שיחה:מובארכ עווד
הוספת נושאعواد או عوض?[עריכת קוד מקור]
בערך אצלנו כתוב ששמו בערבית הוא عواد. ככה שמו כתוב גם בערך בוויקיפדיה הערבית. אבל בסרטון פה של מאום שלו בטקס יום הזכרון של פורום המשפחות השכולות שמו כתוב عوض. גם כשהוא מבטא את שמו עושה רושם שאין א' שם (אבל להבדיל בין د לבין ض זה כבר מוגזם לאוזן שלי). אז מה הנכון? בעלי הידע בערבית?
וכמו כן, נראה לי שלפי הכללים שאימצנו אנחנו צריכים להוסיף א' לשם הפרטי, שיהיה מובארק, כי יש אליף בשם مبارك. eman • שיחה • ♥ 17:12, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- השם הפרטי צריך להיות מובארכ, לא מובארק. בן עדריאל • שיחה • ט' בכסלו ה'תשפ"ד 18:09, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- מובארכ, כמו שכתב בן. אלדד • שיחה 21:14, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- עווד נראה נכון. כשהוא הוגה את שמו, נראה שהוא הוגה את השם عوض. אלדד • שיחה 21:16, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- אין לי מושג מי צודק, عوض או عواد. אבל זה לא מחייב אותנו, כי עווד יכול להישאר, וזאת לא טעות. אלדד • שיחה 21:18, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- קשה לדעת כי בחיפוש באמצעות גוגל מופיעות שתי הצורות. על כל פנים יצרתי הפניה מ"מובארכ עוואד" לערך בשמו הנוכחי. לאחר תיקון שם הערך צריך לתקן גם את ההפניה. Amikamraz - שיחה 21:38, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- בעברית נראה לי כדאי להשאיר את עווד בלי א'.
- אבל בתבנית מופיע מה שאמור להיות הםש בערבית. והשאלה הוא נכון? eman • שיחה • ♥ 23:37, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- בדקתי, כשבאתי לתקן את השם ל- عوض בוויקינתונים, אבל נוכחתי שכך מאוית שמו בערך בערבית. האם הערך בערבית שגוי? אין לי מושג. אלדד • שיחה 23:40, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- כן, זה מה שכתבתי. שכך זה גם בוויקיפדיה בערבית. מאוד מוזר. eman • שיחה • ♥ 23:52, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- אני מבין שיש התלבטות לגבי שם המשפחה, אבל לא ראיתי התנגדות לשנות את השם הפרטי ל"מובארכ", בהתאם לכללי התעתיק בוויקיפדיה העברית. אז למה זה לא קרה? Amikamraz - שיחה 22:43, 15 בינואר 2024 (IST)
- עכשיו זה נעשה. איש עיטי - הבה נשיחה 08:47, 26 בינואר 2024 (IST)
- אני מבין שיש התלבטות לגבי שם המשפחה, אבל לא ראיתי התנגדות לשנות את השם הפרטי ל"מובארכ", בהתאם לכללי התעתיק בוויקיפדיה העברית. אז למה זה לא קרה? Amikamraz - שיחה 22:43, 15 בינואר 2024 (IST)
- כן, זה מה שכתבתי. שכך זה גם בוויקיפדיה בערבית. מאוד מוזר. eman • שיחה • ♥ 23:52, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- בדקתי, כשבאתי לתקן את השם ל- عوض בוויקינתונים, אבל נוכחתי שכך מאוית שמו בערך בערבית. האם הערך בערבית שגוי? אין לי מושג. אלדד • שיחה 23:40, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- אין לי מושג מי צודק, عوض או عواد. אבל זה לא מחייב אותנו, כי עווד יכול להישאר, וזאת לא טעות. אלדד • שיחה 21:18, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- עווד נראה נכון. כשהוא הוגה את שמו, נראה שהוא הוגה את השם عوض. אלדד • שיחה 21:16, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- מובארכ, כמו שכתב בן. אלדד • שיחה 21:14, 21 בנובמבר 2023 (IST)
בקשה לשינוי שם הדף[עריכת קוד מקור]
בהתאם לכללי התעתיק מערבית, יש לשנות את האיות של שמו הפרטי מ-מובראכ ל-מובארכ. מתייג את בעלי הידע בתעתוק. • 2A06:C701:40AD:5100:5F8E:9033:6469:3950 00:56, 17 בפברואר 2024 (IST)
- צודק. תיקנתי. אלדד • שיחה 01:00, 17 בפברואר 2024 (IST)