שיחה:מוות נוזלי

סיוע בתיקון שגיאות טכניות[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 9 חודשים8 תגובות4 אנשים בשיחה

הי, אשמח בעזרה בתיקון השגיאות במקורות של הערך. השתמשתי לראשונה בכלי התרגום ולא שמתי לב לבעיות האלה ואני לא יודע איך לתקן אותן. אשמח לחילופין בעזרה בהעברה שלו למרחב הטיוטות. מפעילים SocialTechWorker - שיחה 08:48, 19 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

SocialTechWorker, בהנחה שתרגמת את הערך מבלי לקרוא את המקורות, מה שאתה אמור לעשות זה פשוט למחוק את כל הערות השוליים, ולהשאיר את הערך בלעדיהן. בהנחה שהבנתי את כוונתך, כך הבעיה תיפתר

כך אמורים לעשות בתרגום – לא לצרף לערך הערות שוליים שלא קראת באופן אישי ובדקת שהן מתאימות למידע שהן אמורות לתקף. איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 12:16, 19 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

בנוסף להערה על המקורות, לא תיקנת אפילו טעויות תרגום בסיסיות כמו 100 דולר מיליון.....--‏Yoavd‏ • שיחה 17:45, 19 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

אכן. לא הבנתי איך המפעילים קשורים לכאן, אבל כלי התרגום הוא בעייתי. התו השמיני ♫ הבה נשוחח 21:07, 19 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

@התו השמיני לא הייתי בטוח את מי לתייג. מתנצל על הטרחה. SocialTechWorker - שיחה 14:25, 20 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

פדיחה - אני רואה שהעבודה שבתחילה חשבתי שהיא סבירה התגלתה כרשלנית. תודה לכל מי שסייע בשיפור ואפיק לקחים להבא כשאעבוד עם מערכת התרגום האוטומטית. SocialTechWorker - שיחה 15:07, 20 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

SocialTechWorker, זה קורה, וכנראה שעוד יקרה גם לך וגם לי

ויקיפדיה היא תהליך למידה ארוך... לא בטוח שבמקרה הזה זה היה רלוונטי, אבל יש נושאים שיש לגביהם מקורות טובים בעברית, ואם מוצאים כאלו – לי אישית קל ונעים יותר לכתוב ערך על בסיס 2 מקורות טובים בעברית מאשר להתחיל להתעסק עם תרגום מדוקדק. אם תרצה אוכל לחלוק אתך את השיטות שמצאתי עם הזמן לאתר מקורות טובים בעברית. איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 18:24, 20 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה

@HaShumai תודה על המילים הטובות!

ובהחלט אשמח לטיפים למציאת מקורות טובים בעברית. SocialTechWorker - שיחה 19:07, 20 באוגוסט 2023 (IDT)תגובה