שיחה:מחוזות גואטמלה

אסקואינטלה

אביהו, אם בכוונתך לכתוב ערך על העיר או המחוז לדעתי עדיף התעתיק אסקואינטלה על פני אקסקווינטלה (זה בערך אותו דבר כמו שמקובל יותר גואטמלה על פני גוואטמלה). Mbkv717 • שיחה • י"ב בחשוון ה'תשפ"ד • 10:50, 27 באוקטובר 2023 (IDT)

האם גואטמלה מייצג נכון יותר את תעתיק שם המדינה מגוואטמלה, או שזו דוגמה לתעתיק שגוי שהשתרש? אביהו - שיחה 12:37, 27 באוקטובר 2023 (IDT)

אביהו, טכנית שתי האפשרויות סבירות אבל אני מעדיף את הצורה שקרובה יותר לכתיב המקורי. הצליל של w בבסיסו מורכב מתנועת u שמחוברת לתנועה אחרת, ולכן ההבדל בין גוּאַה ו-גְוַה מאוד דק, בייחוד בשפות אחרות. במקרי ספרדית אני מעדיף להשאיר את הדימוי המוחלט ל-w למקרים של Hue/Hua/Hui, כמו וסקה או וווטננגו שניתן לראות בערך הזה; ביתר המקרים יותר מקובל אצלנו לא לדמות - גואטמלה, אנטיגואה גואטמלה, ניקרגואה, רואיס וכו' Mbkv717 • שיחה • י"ב בחשוון ה'תשפ"ד • 16:20, 27 באוקטובר 2023 (IDT)

אני מבין מה שאתה כותב, ואין לי בעיה להתיישר עם הכללים הללו תחת מחאה. שים לב שבערך שלנו השם גואטמלה מנוקד כך: גּוּאַטֶמַלָה. ללא ספק טעות (הניקוד הנכון, כפי שלמשל אפשר לראות באטלס ברור הוא גְוַטֶמַלָה). כך מנציחים טעות. אביהו - שיחה 16:50, 27 באוקטובר 2023 (IDT)

אביהו, אני לא מסכים. מעבר לכך שיש לי השגות רבות על שיטות התעתוק של ברור במקרים רבים (ומכאן שגם מחלוקות עקיפות על הניקוד), כאמור אני חושב שגם הניקוד שלנו תקין במקרה הזה - אם החלטנו על גואטמלה בהחלט נקטנו גם בניקוד הנלווה. לבחור גואטמלה עם הניקוד גְוַאטמלה זה אומר שאנחנו חוטאים לכללי תב:ו או וו. כמו שאמרתי במקרה הספרדי לדעתי יהיה תקין לנקוט בשתי האפשרויות - הפרדת התנועות או איחוד למקבילת דאבליו, על כל המשתמע מכך. Mbkv717 • שיחה • י"ד בחשוון ה'תשפ"ד • 11:41, 29 באוקטובר 2023 (IST)

הי,

כמו שכתבתי קיבלתי את דעתך, ועם זאת הערה קטנה. כללי ו או וו לא רלוונטיים בכתיב מנוקד (ושים לב שכתבתי גְוַטֶמַלָה, לא גְוַאטמלה). נסתפק בכך. אביהו - שיחה 17:18, 29 באוקטובר 2023 (IST)