שיחה:מחוזות האיטי

שמות המחוזות בעברית

יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק יש לי שתי שאלות:

1. מה עדיף התרגום של השם או התעתיק שלו?
2. אם מתרגמים, למה בחלק יש ה"א הידוע והחלק לא? ז"א למה מחוז הצפון אבל מחוז צפון-מערב.

אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:14, 18 בדצמבר 2023 (IST)

חושב שעדיף תרגום כשזה "מחוז שם כיוון", ראה קט:קמרון: אזורים. בעניין השני, אני חושב שזה מקובל לעשות את הבידול בין הצפון ל"צפון-מערב", נשמע עוד דעות. Mbkv717 • שיחה • ו' בטבת ה'תשפ"ד • 14:39, 18 בדצמבר 2023 (IST)

דעתי כדעתו של משה. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 14:47, 18 בדצמבר 2023 (IST)

כמו משה. אלדד • שיחה 15:12, 18 בדצמבר 2023 (IST)

לי זה נשמע מוזר. הבידול הזה לא הגיוני בעיני והייתי שמח להבין למה הצפוני וצפון-מערב ולא שניהם בידוע או שניהם ללא. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:38, 20 בדצמבר 2023 (IST)

אני חושב שבאופן כללי פחות מקובל ליידע את "הכיוונים המעורבים", בפרט שיש כאן עניין של שתי אפשרויות יידוע (צפון המערב או הצפון-מערב, שאם איני טועה שתיהן אפשריות לפי האקדמיה). אולי זה כי ברוב המקרים ישתמשו הם בסמיכות (אולי זה נשמע לי פחות טבעי כי בישראל פחות יש התייחסויות כאלה, "מחר אני נוסע אל הצפון" ופחות "מחר אני נוסע אל הצפון-מזרח") Mbkv717 • שיחה • ח' בטבת ה'תשפ"ד • 15:38, 20 בדצמבר 2023 (IST)