שיחה:ממשל קוריאה הצפונית

שינוי שם

התרגום אינו נכון. מדובר בהנהגת קוריאה הצפונית המורכבת מכמה רשויות, ביניהן הממשלה. ה"קבינט" הוא הוא ממשלת קוריאה צפונית. צריך לשנות את הקישורי אינטר וויקי בהתאם.Ewan2 - שיחה 08:19, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

אני לא יודע אם "הנהגת קוריאה הצפונית" זה השם הנכון, כי הנהגה היא בדרך כלל המנהיגות (leadership). האם "ממשל קוריאה הצפונית" מתאים יותר? ואולי בכל זאת, כהצעתך, "הנהגת". אני מודה שאין לי מושג מה מתאים כאן. אלדד • שיחה 08:57, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

בדרך כלל היה צריך לתרגם ב"מינהל" , אבל במקרה זה נשמע לא טוב. בהתחשב שב"מינהל" הזה תופס מקום קים ג'ונג און בעצמו. מדובר בהנהגה המורכבת משלוש רשויות: הוועדה לענייני המדינה שבראשה עומד ראש המפלגה והמנהיג הכל יכול, אחר כך הממשלה ואחר כך הפרלמנט. אז אינני רואה מילה יותר מתאימה מ"הנהגה". והערך על ה"קבינט" הוא הערך על הממשלה, ויש לו קישורי בין-וויקי לערכים על הממשלה Ewan2 - שיחה 16:05, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

יש לי רעיון שנראה מתאים: אולי מילה מתאימה תהיה ממשל במקום "מינהל" או "הנהגה".Ewan2 - שיחה 16:11, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

Ewan2, הצעתי ממשל לעיל. אז זה נראה לך מתאים? אלדד • שיחה 16:20, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

בהחלט זו המילה המתאימה ביותר.Ewan2 - שיחה 04:35, 16 באוגוסט 2022 (IDT)

לפני שנעביר, נתייעץ עם המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום. נראה לי שההצעה מתאימה, אבל בוא נקבל עוד כמה דעות. אלדד • שיחה 07:15, 16 באוגוסט 2022 (IDT)

גם לי נראה שהמילה המתאימה ביותר היא "ממשל". Amikamraz - שיחה 09:55, 16 באוגוסט 2022 (IDT)

במקרה זה מדובר בצורת "הנהגה פוליטית" אופיינית למשטר של קוריאה הצפונית וכאן "הממשל" אינו במשמעות המוכרת במדינות אחרות. Ewan2 - שיחה 15:59, 16 באוגוסט 2022 (IDT)

נראה לי ש"ממשל" היא מילה כללית שמצביעה על מוסדות השלטון במדינה כלשהי, מבלי להגדיר צורת שלטון ספציפית, ולכן היא נראית לי מתאימה. אני לא מוצא מילה מתאימה יותר. אולי "מוסדות השלטון בקוריאה הצפונית"? Amikamraz - שיחה 18:23, 16 באוגוסט 2022 (IDT)

הצעתו של עמי נראית לי. עמי, שיניתי מעט את הצעתך: "מוסדות השלטון של קוריאה הצפונית". איך זה נשמע לך? ו-Ewan2, מה דעתך? נראה לי ששם זה גם תואם את תוכן הערך ממש אחד לאחד. אלדד • שיחה 08:31, 17 באוגוסט 2022 (IDT)

עמי, ככל שאני הופך בה, הצעתך נראית לי המתאימה ביותר עבור הערך הזה. תודה! אלדד • שיחה 08:39, 17 באוגוסט 2022 (IDT)

Ewan2, נראה לי בסדר גמור. Amikamraz - שיחה 11:18, 17 באוגוסט 2022 (IDT)

נכון, זהו השם המתאים למעשה לכל השפות. כי בשפות אחרות יש בלבול דומה, בגלל הבחירה שעשו מי שכתבו בוויקי אנגלית" במילה המטעה governement. אינני מתנגד ל"מוסדות השלטון" הקולע אל המהות של הערך. אולם יתכן כי הקוריאנים רצו שההנהגה או השלטון הזה ייקרא במילה אחת. ובשפות שונות יצא מבלבל. משום כך חשבתי ש"ממשל" הוא קצר ואולי אז מתאים יותר. Ewan2 - שיחה 20:08, 17 באוגוסט 2022 (IDT)

Ewan2 ועמי, הצצתי עכשיו בערכים המקבילים, הנקראים "ממשלת צפון קוריאה". מסתבר שאכן מופיעים שם שמות שרי הממשלה (ברוב הערכים). זה הערך היחיד (האנגלי) שעוסק במוסדות השלטון בכללותם, ולכן אני שלם עם העברת הערך לשם זה - בהחלט לא מדובר כאן בממשלה. ממשל: עמי, "ממשל קוריאה הצפונית" נשמע לך בסדר? נראה שאיוואן מציע אותו, בתור מילה אחת, וגם לי זה נראה מתאים. השאלה אם "ממשל קוריאה הצפונית" מתאים יותר מאשר "מוסדות השלטון של קוריאה הצפונית". אני מעריך שהם דומים בתוכן, אבל אם ממשל היא מילה אחת, אפשר לבחור בה עבור שם הערך. Ewan2, אם הבנתי נכון, אתה בעד "ממשל" כאן, בשם הערך? לי אין התנגדות. אלדד • שיחה 21:36, 17 באוגוסט 2022 (IDT)

כן, אני בעד ממשל כי נראה שזה קרוב לשם המקורי של הערך אצל יוזמיו בחו"לEwan2 - שיחה 21:48, 17 באוגוסט 2022 (IDT)

תודה. אם כך, נעביר את הערך בקרוב לשם זה. אלדד • שיחה 21:50, 17 באוגוסט 2022 (IDT)