שיחה:משרד החוץ של רוסיה

מה זה

"והוא יונק את מוצאו מפריקאז השגריר"? אלדד • שיחה 13:49, 6 בנובמבר 2010 (IST)

חוסר ההבנה תוּקן - "וידוע שהוקם לראשונה תחת השם פריקאז השגריר שהיה הגלגול הראשון של משרד החוץ הרוסי" משתמש:MA1988 • שיחה 14:32, 6 בנובמבר 2010 (IST)

תודה. תוכל אולי לומר לי למה הכוונה במילים "פריקאז השגריר"? אני קורא רוסית, כך שאם תוכל לכתוב את המשפט הנוכחי (הנ"ל) ברוסית, אוכל להבין למה התכוונת. בכל אופן, בעברית משהו כאן נשמע מאוד לא ברור, כאילו חסרה מילה או יותר. אלדד • שיחה 17:27, 6 בנובמבר 2010 (IST)

אני צריך לראות את המקור לביטוי/השם הנ"ל. אלדד • שיחה 21:13, 6 בנובמבר 2010 (IST)

ברוסית זה Посольский приказ דוד א. - שיחה 21:19, 6 בנובמבר 2010 (IST)

תודה רבה. אלדד • שיחה 22:01, 6 בנובמבר 2010 (IST)

בינתיים שיניתי מעט את ניסוח השורה העוסקת בכך. אני לא בטוח אם "פריקאז השגריר" כפי שהיה כתוב מלכתחילה היה התרגום המועדף - שיניתי אותו במקצת (אם כי אני עדיין מחפש ניסוח קולע יותר). אלדד • שיחה 01:28, 7 בנובמבר 2010 (IST)

מציע לקרוא לזה "מינהל השגרירים" דוד א. - שיחה 08:12, 7 בנובמבר 2010 (IST)

זה נשמע לא רע, דוד, אבל ה"פריקאז" כאן - באמת דומה ל"מינהל" בעברית? אלדד • שיחה 12:03, 7 בנובמבר 2010 (IST)

האמת שלא כל כך, אבל זה הכ קרוב. מקסים, 16:19, 11/11/2011 (IDT)

מקור הערך

מתוך הערך הרוסי - מקסים, 11/11/2011, 16:18 (IDT)

שינוי שם

משרד החוץ (רוסיה) או משרד החוץ של רוסיה? כל הערכים על משרדי חוץ כתובים כמשרד החוץ (רוסיה) (לדוגמה: משרד החוץ (יפן), משרד החוץ (מצרים) וכולי) למה הערך הזה שונה? בברכה, ברק אברגיל ~ ליצירת קשר ~ מיזם האירוויזיון 16:24, 16 באוגוסט 2020 (IDT)

השאלה היא על הערכים ההם. Ronam20 - שיחה 14:55, 21 באוגוסט 2020 (IDT)