שיחה:נארה לאאו

בירור

אלדד‏, לוכסןבעלי הידע בפורטוגזית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, לאאו בסדר? ראו: רפאל ליאו. תודה David.r.1929 - שיחה 19:32, 19 בנובמבר 2022 (IST)

אני מעריך שהתעתיק הזה מקובל. אלדד • שיחה 19:46, 19 בנובמבר 2022 (IST)

אלדד, יש כאן הגייה ברזילאית. תודה --David.r.1929 - שיחה 20:38, 19 בנובמבר 2022 (IST)

אך לי מושג מה הוא התעתיק הנכון. --David.r.1929 - שיחה 20:43, 19 בנובמבר 2022 (IST)

אני מכיר את ההגייה הברזילאית. אני חושב שהתעתיק הנוכחי נכון, כי הוא משקף איכשהו את ההגייה (אם כי לא באופן מדויק – קשה כאן לשקף את ההגייה באופן מדויק, כי בעברית חסרים לנו הגאים מתאימים לשם כך). אלדד • שיחה 22:55, 19 בנובמבר 2022 (IST)

זה אמור להיות, בניקוד: לֶאָאוּ. אלדד • שיחה 09:40, 20 בנובמבר 2022 (IST)

--David.r.1929 - שיחה 06:41, 21 בנובמבר 2022 (IST)

@David.r.1929: מסכים עם אלדד. התעתיק הנוכחי מתאים להגייה בניב הברזילאי. לוכסן - שיחה 05:47, 22 בנובמבר 2022 (IST)

תודה --David.r.1929 - שיחה 07:29, 23 בנובמבר 2022 (IST)