שיחה:נירמלה סיטרמן
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת דג קטן בנושא תעתיק
תעתיק[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע בתעתוק, נראה שיש כאן תקלדה ששרדה חמש שנים בשם משפחתה. הכתיב הלטיני הוא Nirmala Sitharaman. למיטב הבנתי אחרי מקורות שהאזנתי להם (סרטון בהינדי, פורבו בטמילית) אין כאן צליל th אנגלי, אלא T מנושפת, ולכן אני חושב שעדיפה נירמלה סיטהרמן. Mbkv717 • שיחה • ח' בתשרי ה'תשפ"ג • 11:03, 3 באוקטובר 2022 (IDT)
- יש אכן שגיאת תעתיק בשם הערך. משה, אני נוטה לקבל את הצעתך לנישוף, אבל אני לא שומע בהגייה את הנישוף (כלומר, אני שומע נירמלה סיטרמן). היא הוגה את השם מהר מדי, ולא הצלחתי לעמוד על הנישוף בהגיית השם. אלדד • שיחה 18:14, 3 באוקטובר 2022 (IDT)
- גם לי זה היה נשמע מהיר מדי, אבל אחרת קשה לי להבין את ה-th בכתיב הלטיני. Mbkv717 • שיחה • ח' בתשרי ה'תשפ"ג • 19:58, 3 באוקטובר 2022 (IDT)
- אם לדעתך עדיף סיטרמן אני אזרום. Mbkv717 • שיחה • ח' בתשרי ה'תשפ"ג • 19:58, 3 באוקטובר 2022 (IDT)
- מציע שעוד אחד משאר בעלי הידע (לפחות עוד אחד, עדיף כמה) ינסה להקשיב ולראות אם שומעים את הנישוף, ואז נתעתק -טה-. אם לא יהיו תשובות נוספות, אפשר גם לתעתק סיטרמן (כי לא מדובר ב-th האנגלי או היווני, כפי שאכן ציינת בצדק, משה). אלדד • שיחה 20:39, 3 באוקטובר 2022 (IDT)
- לא היו תשובות נוספות, אז העברתי לנירמלה סיטרמן. דג קטן - שיחה 19:35, 26 באוקטובר 2022 (IDT)
- מציע שעוד אחד משאר בעלי הידע (לפחות עוד אחד, עדיף כמה) ינסה להקשיב ולראות אם שומעים את הנישוף, ואז נתעתק -טה-. אם לא יהיו תשובות נוספות, אפשר גם לתעתק סיטרמן (כי לא מדובר ב-th האנגלי או היווני, כפי שאכן ציינת בצדק, משה). אלדד • שיחה 20:39, 3 באוקטובר 2022 (IDT)
- אם לדעתך עדיף סיטרמן אני אזרום. Mbkv717 • שיחה • ח' בתשרי ה'תשפ"ג • 19:58, 3 באוקטובר 2022 (IDT)
- גם לי זה היה נשמע מהיר מדי, אבל אחרת קשה לי להבין את ה-th בכתיב הלטיני. Mbkv717 • שיחה • ח' בתשרי ה'תשפ"ג • 19:58, 3 באוקטובר 2022 (IDT)