שיחה:סלאבקו קווטרניק

קבאטרניק או קווטרניק?

ליודעי דבר. איך נכון לכתוב את שמו בעברית?--Arikb 15:56, 24 במאי 2007 (IDT)

עדיף, לטעמי, קוואטרניק. ההפניות ייעשו מ"קבטרניק" ומ"קבאטרניק". אלדד • שיחה 10:20, 26 במאי 2007 (IDT)

בספרות מצאתי קבאטרניק--Arikb 11:21, 26 במאי 2007 (IDT)

כתבתי את ההודעה הבאה בהכה את המומחה לפני מספר ימים אבל עד עתה היא לא זכתה למענה: איך נכון לאיית בעברית את שמו של אחד מראשי התנועה האוסטאשית בקרואטיה בתקופת מלחמה"ע השנייה:Slavko Kvaternik סלאבקו (או סלבקו) קבאטרניק או סלאבקו קווטרניק? וגם: דינקו סאקיץ' או דינקו שאקיץ' Dinko Šakić תודה--Arikb 15:54, 24 במאי 2007 (IDT)--Arikb 11:24, 26 במאי 2007 (IDT)

אני מצטער, לא עקבתי אחרי "הכה את המומחה" - יש גם ימים של עומס. אני מציע "סלאבקו קוואטרניק" (ואפשר גם "סלבקו קוואטרניק", אם כי "סלאבקו" ברור יותר להגייה, בשל תוספת האל"ף).

לשאלתך השנייה: דינקו שאקיץ' הוא השם הנכון - על פי הכתיב הקרואטי. אלדד • שיחה 11:27, 26 במאי 2007 (IDT)

זה סיפור עכשיו להחליף את שם בכל הקישורים. יש דרך לעשות זאת באופן אוטומטי?--Arikb 11:29, 26 במאי 2007 (IDT)

לא, כל כך סיפור. אבל אם נראה לך שזה סיפור, המשך לעבוד על הערך/הערכים, ופנה אליי כאשר תסיים. נבדוק אז מהי הדרך האופטימלית לבצע את השינויים הנדרשים. אלדד • שיחה 11:33, 26 במאי 2007 (IDT)

אגב בערך אוסטאשה מצאתי שנכתב אויגן דידו קבאטרניק יוג'ין....--Arikb 11:35, 26 במאי 2007 (IDT)

כמובן, זוהי טעות שיש לתקנה. כפי שכתבתי, נראה לי שההגייה הנכונה היא אֶוּגֶן, ולא אויגן. אבל אשתדל לבדוק זאת עוד, כדי לוודא במאת האחוזים. אלדד • שיחה 11:37, 26 במאי 2007 (IDT)

כבר תיקנתי שם. אבל תכתוב במנוע החיפוש הפנימי פרינץ אויגן ותראה כמה פעמים מופיע המופע אויגן בויקיפדיה.--Arikb 11:39, 26 במאי 2007 (IDT)

אני מכיר "אישית" את "פרינץ אויגן" :) לא מדובר באותו ערך, אלא בסיירת גרמנית מפורסמת... אלדד • שיחה 11:40, 26 במאי 2007 (IDT)

בוודאי שזה לא אותו ערך אבל זה אותו שם --Arikb 11:49, 26 במאי 2007 (IDT)