שיחה:סרקופג יוניוס באסוס

לטינית

ביקשת עזרה בלטינית בלוח מודעות.

הנה מה שהצלחתי להבין:

• vixit - "חי"
• annis - "משנת ..."
• men - כנראה קיצור של mensis, "חודש"
• in ipsa praefectura - "בפרפקטורה שלו"
• vrb - זה כנראה שייך vrbs או urbs, "עיר"

לצערי אני לא מצליח להבין יותר מזה.

מקווה שעזרתי... --אמיר א. אהרוני 16:29, 10 בדצמבר 2006 (IST)

פתאום שמתי לב שיש תירגום באתר עם התמונה של הסרקופאג. מה לא טוב בתירגום שיש שם? --אמיר א. אהרוני 17:19, 10 בדצמבר 2006 (IST)

יש כמה דברים שנראו לי יותר ביטויים או דברים מוזרים שלא תרגמתי עדין מן האנגלית. מן הסתם לקורא לטינית ומי שמכיר את החברה יהיה מה לתרום לעניין. talmoryair 17:33, 10 בדצמבר 2006 (IST)