שיחה:פיק אפ (מוזיקה)

הוספתי סימונים ו"אקטיבי פסיבי" בכללי. לדעתי עדיין צריך להרחיב את הערך כך שהוא עדיין קצרמר משתמש: Dotanbo3 15:34 9 בינואר 2009

למה הסוגריים?

אין צורך בהם, שים שלום - שיחה 19:45, 18 בספטמבר 2019 (IDT)

אני חושב ששם הערך הזה צריך להיות פיק אפ (מוזיקה). מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 23:13, 26 בספטמבר 2019 (IDT)

אם באנגלית מקובל Pickup במילה אחת, נראה לי נכון לתעתק בהתאם ללא רווח. Amikamraz - שיחה 22:32, 28 בספטמבר 2019 (IDT)

התעתוק נכון, אבל האם יש צורך בלהוריד את הסוגרים? שום מושג Euro know - שיחה 00:06, 29 בספטמבר 2019 (IDT)

Amikamraz, אם כך, מדוע Tomboy תורגם לטום בוי? יוניון ג'ק - שיחה 23:22, 29 בספטמבר 2019 (IDT)

יוניון ג'ק, לעניות דעתי אכן צריך להיום "טומבוי". Amikamraz - שיחה 02:22, 30 בספטמבר 2019 (IDT)

לאחר בדיקה נוספת חוזר בי: מאחר שבשני המקרים מקובלות באנגלית גם הצורות של שתי מילים וגם הצורות שבהן שתי המילים מאוחדות לאחת, נראה לי ששתי הצורות אפשריות גם בעברית, ואכן גם בעברית זה כך. עדיף אם כן לבדוק בכל מקרה מה יותר שכיח בעברית. Amikamraz - שיחה 02:41, 30 בספטמבר 2019 (IDT)

באשר לסוגריים - בכל מקרה אני בעד הסוגריים. נראה לי שהסוגריים מסייעות למעיין, וזה מה שחשוב, כי לביטוי יש משמעויות נוספות שאינן קשורות למוזיקה. Amikamraz - שיחה 02:47, 30 בספטמבר 2019 (IDT)

גם אני בעד הסוגריים. אני לא רואה הבדל בין פיק אפ לבין פיקאפ. האחד מהם צריך להיות דף פירושונים, והשני צריך להיות הפנייה לראשון. יוניון ג'ק - שיחה 03:23, 30 בספטמבר 2019 (IDT)