שיחה:פנלופי פיצג'רלד

גרסותיו הראשונות של הערך תורגמו מן הערך המקביל בויקיפדיה האנגלית. Ijon - שיחה 10:04, 8 במרץ 2015 (IST)

שינוי שם

האם שמה לא אמור להיות פנלופי פיצג'רלד? מתייג את Ijon, ואת אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, קובץ על יד, טוויג, אריה ענבר, Ijon, האלקושי, יעלי 1, Shaun The Sheep, yotamsvoray, Carpatianlynx, yinonk, קפקא, MoriCher, אליגטור, ויקי4800, Danny-w, סיון ל, PurpleBuffalo, IfatE, יעל, Yair BNבעלי הידע בספרות. אלדד • שיחה 22:01, 7 באפריל 2024 (IDT)

הרי השם האנגלי הוא פנלופי, לא פנלופה. הייתי מצפה ש"פנלופה" יהיה שמה של דמות מהמיתולוגיה היוונית (ביוונית עתיקה; גם ביוונית מודרנית זה כבר לא נהגה כך, אלא "פינלופי"), אבל לא שמה של סופרת בריטית. אלדד • שיחה 22:03, 7 באפריל 2024 (IDT)

הנה מתוך גוגל קישורים לספרים שלה, שתורגמו לעברית, ושמה בעברית - פנלופי. אלדד • שיחה 22:37, 7 באפריל 2024 (IDT)

ההערכה שלי היא שלפני שש שנים או יותר היה מקובל התעתיק (כאילו מיוונית) פנלופה, וכיום מתעתקים את השם מאנגלית. אני מציע להעביר את השם לתעתיק מאנגלית. אלדד • שיחה 22:43, 7 באפריל 2024 (IDT)

אני גם מאמין שעדיף פנלופי, אבל נחכה לאסף. Mbkv717 • שיחה • כ"ח באדר ב' ה'תשפ"ד • 23:28, 7 באפריל 2024 (IDT)

אלדד צודק, כך הוגים את השם באנגלית. yinonk • שיחה 06:22, 8 באפריל 2024 (IDT)

תודה לכולם. בוצע אלדד • שיחה 19:32, 14 באפריל 2024 (IDT)

כיום, הכתיב פנלופה נוהג באשר לאישים ממוצא ספרדי או דרום-אמריקאי, פנלופה קרוז, למשל. אלדד • שיחה 20:21, 14 באפריל 2024 (IDT)