שיחה:פסל ברתולומאו קולאוני

שם הערך

בעקבות דיון שהיה בדף ליעוץ לשוני: השם הפרטי האיטלקי Bartolomeo צריך להכתב בת', ברתולומאו. אמנם כללי התעתיק אומרים ש-t צריך לכתוב בט', אך במקרה הזה הכתיב ברתולומאו הוא כתיב מושרש (וברטולומאו נראה שגוי). מקור השם בארמית (בר-תלמא או בר-תלמי), ובפרט הגיע לשפות רבות מברתולומאוס הקדוש, שליחו של ישו. כדוגמא לשימוש השגור, ראו למשל פרא ברתולומאו וברתולומאו באנדינלי. בנוסף, לפי כללי התעתיק השם צריך להיכתב בלי י', וגם Colleoni צריך לכתוב בלי י'. לפיכך, אני מציע להעביר את שם הערך לאנדרטת ברתולומאו קולאוני. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 19:44, 17 ביוני 2021 (IDT)

מאחר ואין תומכים בשינוי שם הערך, השם יישאר כפי שהוא כעת. יחד עם זאת, אוסיף הפנייה. יוניון ג'ק - שיחה 00:34, 24 ביוני 2021 (IDT)

יוניון ג'ק שלום, נראה לי שבהעדר מתנגדים אפשר היה להעביר את הערך. בכל אופן אני מבקש שניתן ההזדמנות נוספת לדיון; אני מתייג כאן את יואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏בעלי הידע באיטלקית, וכן את צחקשוח וEwan2 שהביעו את תמיכתם בדיון שהיה בדף ליעוץ לשוני לכתיב ברתולומאו. נראה לי לא נכון להשאיר כאן את הכתיב ברטולומיאו, וגם לא את שגיאת התעתיק בקולאוני. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 06:56, 24 ביוני 2021 (IDT)

אני בעד השינוי המוצע. כדאי לתייג במקרים כאלה גם את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. כמו כן, נראה לי שהמילה אנדרטה לא מתאימה כאן - מדובר בפסל. בערך האנגלי מוזכר הפסל של תיאודור רוזוולט הרוכב על סוס שלכאורה הושפע מפסל זה, וגם הוא אינו אנדרטה. מציע פסל ברתולומאו קולאוני. צחקשוח - שיחה 08:13, 24 ביוני 2021 (IDT)

צחקשוח, שים לב שהצעתי לתקן גם את מה שנראה לי כשגיאת תעתיק בשם המשפחה, ולכתוב קולאוני במקום קוליאוני. תודה, מכונת הקפה - שיחה 09:14, 24 ביוני 2021 (IDT)

פספסתי את הנקודה הזו. אכן פסל ברתולומאו קולאוני (תיקנתי גם לעיל). צחקשוח - שיחה 10:17, 24 ביוני 2021 (IDT)

בעד, כמובן. יוניון ג'ק, אם אין תגובות, זה לא אומר שאין תומכים בשינוי. אולי לא בוצע תיוג כלשהו, ולכן אף אחד מאלה שנוהגים להגיב בדרך כלל לא ידע על הדיון. במקרה כזה עדיף לנסות לתייג, ולתת בכל זאת לדיון להתפתח. אלדד • שיחה 16:54, 24 ביוני 2021 (IDT)

בעד דרור - שיחה 17:46, 24 ביוני 2021 (IDT)

פסל או אנדרטה

בהמשך להצעתו של צחקשוח במסגרת הדיון לשינוי השם, לשנות את שם הערך לפסל ברתולומאו קולאוני במקום לאנדרטת ברתולומאו קולאוני: בעיני שתי האפשרויות טובות ואין לי העדפה ברורה. אציין שבויקיפדיה באנגלית זהו statue, כלומר פסל, בעוד באיטלקית משתמשים ב-monumento, מונומנט, שזה יותר קרוב לאנדרטה עד כמה שאני מבין. אשמח לדעות נוספות בקשר לשאלה זו. אלדד, דרור, האם תמיכתכם היא גם בעד השינוי המוצע של צחקשוח לפסל? תודה, מכונת הקפה - שיחה 19:43, 24 ביוני 2021 (IDT)

אני מסכים עם "פסל", אבל אין לי התנגדות אם תיבחר "אנדרטה". אלדד • שיחה 20:11, 24 ביוני 2021 (IDT)

בעד אנדרטת ברתולומאו קולאוני.Ewan2 - שיחה 22:44, 24 ביוני 2021 (IDT)

כמו אלדד. דרור - שיחה 14:01, 25 ביוני 2021 (IDT)

אין לי התנגדות גם ל "פסל".Ewan2 - שיחה 03:39, 29 ביוני 2021 (IDT)