שיחה:קאנטו (כדורסל)

שם המועדון הוא "פלקנסטרו קאנטו"

יש לשנות את שם הערך. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 21:22, 23 באפריל 2011 (IDT)

ממש לא! אני חושב שהשם של הערך נכון, מהסיבה שקבוצה זו החליפה את שמה מספר פעמים, לפי הספונסרים שלה וכנראה שכך יהיה גם בהמשך. גם מכבי תל אביב לצורך העניין הייתה מכבי "עלית" תל אביב ועכשיו מכבי "אלקטרה" תל אביב, זה השם העכשוי אז מה, נשנה את שם הערך. BAswim - שיחה 22:07, 23 באפריל 2011 (IDT)

פלקנסטרו באיטלקית זה כדורסל. BAswim - שיחה 22:17, 23 באפריל 2011 (IDT)

אכן כך, וזהו שמו הרשמי של המועדון ("מועדון כדורסל קאנטו", אם תרצה). זה לא קשור לספונסור, המועדון עם החסות המסחרית נקרא היום "בנט קאנטו", אבל מקובל בקבוצות איטלקיות לקרוא למועדון בשם הרשמי שלו (ראה למשל וירטוס בולוניה או פלקנסטרו טרוויזו. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 22:27, 23 באפריל 2011 (IDT)

בדיקה פשוטה גם מראה שהשם נשמר בכל הוויקיפדיות בעולם פחות או יותר, זה שמו של המועדון ולא נוהגים לתרגם אותו לשפה המקומית. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 22:32, 23 באפריל 2011 (IDT)

ידוע. מסכים עם השם מועדון כדורסל קאנטו, יותר נכון. BAswim - שיחה 22:41, 23 באפריל 2011 (IDT)

עם מי בדיוק הסכמת? לדעתי צריך לשמור על שם המועדון המקורי, כמו שעושים בערכים אחרים של כדורסל איטלקי בוויקיפדיה העברית וכמו שעושים בכל הוויקיפדיות בעולם כמעט. מה הדבר הבא? לתרגם את כל מועדוני הכדורגל שמתחילים בפ.צ. ל"מועדון כדורגל" או "מ.כ."? Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 22:48, 23 באפריל 2011 (IDT)

על מה אתה כועס? הסכמתי עם עצמי וזוהי דעתי בנושא. לגופו של עניין לא השתכנעתי מדבריך. אנחנו כותבים בעברית וזה לא ויקיפדיות אחרות. התרגום כאן הוא רלוונטי ומתאים. רק לאחרונה בגלל בעיית הספונסרים החלו להתייחס לשם מועדון כדורסל-פלקנסטרו. לפני כן לא הייתה התייחסות לכך שלא כמו במועדונים בגרמניה וכו'. BAswim - שיחה 23:06, 23 באפריל 2011 (IDT)

זה לא נכון עובדתית. עד כמה שאני בדקתי, הערכים נקראו בשם המקורי של המועדונים (ללא ספונסרים) מזה תקופה ארוכה. פלקנסטרו וירטוס רומא, למשל, קיים בשם זה כבר 5 שנים.

לגבי הצעתך בשיחה:פלקנסטרו וארזה, אין לי בעייה עם זה - שיעבור למזנון. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 23:45, 23 באפריל 2011 (IDT)

גביע אירופה למחזיקות גביע

ראה בשיחה:פלקנסטרו וארזה. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 10:52, 26 באוגוסט 2011 (IDT)