שיחה:קוואיסי אמפומיי

שם אמריקאי-אפריקאי Kweisi Mfume

― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 88
קוואיסי מפומיי? קישר לערך האנגלי: (Kweisi Mfume). ניב - שיחה 14:41, 3 במאי 2020 (IDT)

נראה לי קוואיסי מפומיי. אבל אני מתלבט, משום שבגלל העיצור השוואי אפשר לשמוע "אמפומיי", כמו שווא נע בתחילת מילה, שבעברית נהגה כמו "חצי תנועה". דוגמה כאן, ובסרטון הזה אפשר לשמוע "קוואיזי". אני מציע לחפור עוד ביוטיוב לבדוק מה נפוץ.--נדב - שיחה 16:41, 3 במאי 2020 (IDT)

Eldad? משתמש:Mbkv717? ניב - שיחה 17:09, 3 במאי 2020 (IDT)

ניסיתי לחפש עוד כמה סרטונים וברובם נשמע קוואיסי, אולי יותר נכון קוואיאיסי, אבל זה יהיה טיפה מוגזם. באשר לשם המשפחה, זו סוגיה עם הרבה מאות שמות, בעיקר בהרבה שפות אפריקאיות, שמתחילות בצירופים כמו Mf, Mb וכן הלאה. יכול להיות שעדין כאן אמפומיי, אבל אני מניח שהקורא הממוצע יבחר במפומיי. Mbkv717 • שיחה • ט' באייר ה'תש"ף • 19:59, 3 במאי 2020 (IDT)

נראה לי עדיף קווייסי מפומה. כמו קינג סייז Ewan2 - שיחה 23:23, 3 במאי 2020 (IDT)

Ewan2, תוכל בבקשה להסביר את ההשוואה? גם בעיקר לא ברור לי למה מפומה כשבכל ההגיות אני שומע (א)מפומיי. Mbkv717 • שיחה • י' באייר ה'תש"ף • 14:10, 4 במאי 2020 (IDT)

Mbkv717, Ewan2, נדב. אני כתבתי את הערך אבל בגלל חוסר ההסכמה הערך נמצא בטיוטה טיוטה:קוואיסי אומפומיי. אבקש מכם אישור על שם הערך בטרם אעלה אותו אל מרחב הערכים. ניב - שיחה 17:21, 4 במאי 2020 (IDT)

בכל הסרטונים שבדקתי ביוטיוב, השם הפרטי הוא בפירוש קְוַואִיסי (ולא קווייסי). לגבי שם המשפחה: בשפות אפריקאיות שכיחים למדי שמות שמתחילים בעיצור שוואי. באשר לסיומת, לגמרי שומעים מְפומֵיי (ולא מפומה). בשפות מערביות, כמו בעברית במקרה של שווא נע בתחילת מילה, וכן בערבית, בגלל קושי פונטי להגות שווא בתחילת מילה, שומעים אְמְפוּמֵיי, כשהאל"ף נשמעת עם "חצי הברה". אבל לא "אומפומה". אני בעד "מפומיי", עם ניקוד שווא מתחת למ"ם, אבל יכול להתפשר על "אמפומיי", עם שווא מתחת לאל"ף.--נדב - שיחה 17:44, 4 במאי 2020 (IDT)

אוקיי. אני מעביר את הטיוטה לשם קוואיסי אמפומיי. ניב - שיחה 17:53, 4 במאי 2020 (IDT)

קווייסי מפומה או קואייסי מפומה. מפומה כמו במקרים קוואמה נקרומה לא אנקרומה , לאון מ'בה (לא אמבה), ג'ושוע נקומו , השפה נדבלה. אין צורך ב א בהתחלה. קווייסי או קוואיסי כמו שמבטאים size סייז (סאיז) האחים רייט ראיט. אפשר גם קוואיסי ההיגוי כמו ששומעם כאן - הכתיב מפומה פונטי Ewan2 - שיחה 12:59, 5 במאי 2020 (IDT) אידיאלי היה מ'פומה. אבל אם כותבים ביחד "מפומה". -שום תעתיק אינו אידיאלי אבל לפי דעתי אין צורך לכתוב כמו אמפורה או אמפולה . זה בפירוש שם אפריקאי מפוּמֶה ולא מפומיי. mfoomay כתבו בהסברים להיגוי כדי להימנע מלבטא "מפומִי" .כמו השם האיטלקי Leone באנגלית מסבירים שמבטאים :Lee-OWE-nay ‏ אבל נבטא לאונה ולא ליאוניי ,Ewan2 - שיחה 13:08, 5 במאי 2020 (IDT)

כל כך הרבה דעות חלוקות... חבל שהוא לא השאיר את שמו המקורי "פריצל ג'רלד גריי". ניב - שיחה 19:25, 5 במאי 2020 (IDT)

הנה עוד סרטון טעיתי לגבי קוייסי. אכן זה קווַאִיסי. שומעים קוואיסי מפומֶה (בשום אופן לא מפומיי) Ewan2 - שיחה 20:40, 5 במאי 2020 (IDT) קודם נקרא פריזל לא פריצל.Ewan2 - שיחה 21:33, 5 במאי 2020 (IDT)