שיחה:קרן ווגטמן

‏

ערך זה נכתב או הורחב במסגרת שיתוף פעולה בין ויקימדיה ישראל לאוניברסיטת תל אביב לנוער פעילויות ויקימדיה ישראל במערכת החינוך

שגיאה בערך: תרגום שגוי מאנגלית של המושג Group. המינוח בעברית הוא "חבורה". תרומתה היא לתחום תורת החבורות, לא תורת הקבוצות.

Group יכול להתפרש בעברית גם קבוצה וגם חבורה Levi-va - שיחה 03:41, 9 ביוני 2017 (IDT)

במתמטיקה, Group הוא חבורה, Set הוא קבוצה. המעיר/ה צודק/ת. המתנהלאיטו • שיחה • אופניים, זה האוטו שלי בחיים 12:58, 9 ביוני 2017 (IDT)

יונה בנדלאק, דניאל ב., hagay1000, פשוט, עוזי ו. (בנושאים מסוימים), דביר, איתי (לא בכל מה שקשור למתמטיקה), יואל, ruleroll (גאומטריה), רמי, Tshuva, בר, yotamsvoray, CodeGuru, Zardav, דוד שי, אכן, TergeoSoftware, MathKnight, מקף, E L Yekutiel, שגיא בוכבינדר שדור YoavDvir , אנא העירו מה נכון לגבי קרן ווגטמן והאם צריך לשנות ניסוחים בערך. (בעיקר בפתיח). בברכה אמא של גולן - שיחה 23:32, 8 ביולי 2017 (IDT)י

האנונימי/ת צודק/ת. התרגום הנכון של Group הוא חבורה ותרגומו לקבוצה (Set) הוא טעות חמורה (מדובר באובייקטים שונים מאוד). זהו ערך חשוב, ואני מברך על כתיבתו, אבל נדרש ידע מינימלי בתחום כדי לעשות זאת. אני עצמי (סטודנט לתואר שני במתמטיקה) לא מרגיש שהידע שלי מספק כדי לתרגם את הערך. דניאל 00:59, 9 ביולי 2017 (IDT)

Group ==> חבורה.
Set ==> קבוצה.
בברכה, Tshuva - שיחה 07:00, 9 ביולי 2017 (IDT)

תיקונים

תיקנתי מה שיכולתי בערך. הערך הכיל טעויות רבות שמקורם כנראה בתרגום. מה שלה הצלחתי להבין מחקתי, מכיוון שהיה לי ברור שיש שם הרבה טעוֹיות שאני לא יכול לתקן. מי שיכול מוזמן כמובן להחזיר ולתקן. לא נגעתי בפיסקה הקשורה לביולוגיה, אניחושב שכדאי שמישהוא שמבין יסתכל עליה. באופן כללי אני מבקש לא לתרגם חלקים שאתם לא מבינים, אחרת התוצאה די מביכה. עם לא בטוחים עדיף להוסיף תבנית שתזהיר את הקורא על הבעיות שעלולות ליהיות בערך. אני אסיף תבנית כזאת מכיון שאני חושב שלא הצלחתי לתכן את כל הבעיות. בחלקים שערכתי הוספתי כנראה שגיעות כתיב אני מתנצל עלֹ כך ואוסיף התיחסות לכך בתבנית. רמי (Aizenr) - שיחה 09:29, 9 ביולי 2017 (IDT)

אכן. כמה תקלות נוספות שתיקנתי: (1) המנחה אינו "עוזר" בעבודת הדוקטורט. (2) תורת הקשרים אינה תאוריית קשר. (3) ווגטמן אינה נשיאת ה-AMS, אלא חברה בחבר הנאמנים.

אני מתלבט לגבי ה-Outer space. זה אובייקט גאומטרי מעניין וחשוב [1], ששמו האנגלי משלב בתחכום את השם המקובל למבנה מתמטי ("space") עם שמם של האוטומורפיזמים החיצוניים (ומכאן outer space). אפשר לתרגם ישירות ל"המרחב החיצון", אבל "החלל החיצון" נראה לי חינני יותר. עוזי ו. - שיחה 13:11, 9 ביולי 2017 (IDT)

לעוזי ו. - "החלל החיצון" אולי חינני יותר וקצת הולך בכוון התחכום של האנגלית, אבל לי הקטן נראה שמתאים יותר "המרחב החיצון" (גם כי מתאים וגם כדי לא לבלבל הדיוטות). Tshuva - שיחה 14:10, 9 ביולי 2017 (IDT)

בשלב ראשון, יחליט מי שיכתוב את הערך. עוזי ו. - שיחה 14:39, 9 ביולי 2017 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בקרן ווגטמן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• https://sites.google.com/site/awmmath/programs/noether-lectures/noether-lecturers נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20160927211314/https://sites.google.com/site/awmmath/programs/noether-lectures/noether-lecturers לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 01:46, 16 באוקטובר 2022 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (יולי 2023)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בקרן ווגטמן שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.claymath.org/fas?field_people_category_tax_tid=6 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20161011114249/http://www.claymath.org/fas?field_people_category_tax_tid=6 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 04:09, 3 ביולי 2023 (IDT)