שיחה:ריי מילאנד
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת Eldad בנושא התייעצות באשר לשמו בעברית
התייעצות באשר לשמו בעברית[עריכת קוד מקור]
האם השם הנוכחי מדויק בעברית? אשמח לתגובותיכם, בעלי הידע בתעתוק ובעלי הידע בתרגום. אלדד • שיחה 15:23, 28 במאי 2022 (IDT)
- נראה שכן...איך אחרת אפשר לתרגם את זה? לא חשבתי על אופציה אחרת Laliv g - שיחה 20:19, 28 במאי 2022 (IDT)
- תודה, לליב. יש גם אפשרות של ריי מילנד. במקרה שההגייה בעברית (על פי האנגלית) היא Milend. והקשבתי להגייה של אמריקאי שהוגה את השם, וזה היה מוזר, לא שמעתי את ה-d בסוף, סוג של הגייה צרפתית כזאת. אבל אני מניח שזה לא ישנה את מה שהתרגלנו אליו. העניין הוא שעד כמה שידוע לי וזכור לי, כשאחנו הוגים את שמו בעברית, זה לא ריי מילַאנד, אלא ריי מילֶנד, בסגול. אצלך זה אחרת? אלדד • שיחה 20:29, 28 במאי 2022 (IDT)
- יש גישות לכאן ולכאן לגבי האות א' במילים מתורגמות...לא נראה לי שבמקרה זה יש משמעות יתרה אם בוחרים כך או כך. שבוע טוב. Laliv g - שיחה 21:09, 28 במאי 2022 (IDT)
- לליב, נראה לי שמה שאלדד מנסה להגיד זה שאם ההגייה של השם היא בפתח אז זה עם אלף ואם בצירה/סגול אז בלי אלף. השאלה האם בפתח צריך אלף או לא היא שאלה משנית ורלוונטית רק עם השם נהגה בפתח. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 21:18, 28 במאי 2022 (IDT)
- בדיוק. תודה רבה, יונה. מה שאני מנסה להגיד זה שאם בעברית אנחנו קוראים לו ריי מילֶנד, אז צריך להוריד את ה-א' (ה-א' מיותרת, כי היא מטעה). אם, לעומת זאת, אנחנו קוראים לו ריי מילAנד, בפתח, אז צריך להשאיר את ה-א'. אלדד • שיחה 21:23, 28 במאי 2022 (IDT)
- לליב, נראה לי שמה שאלדד מנסה להגיד זה שאם ההגייה של השם היא בפתח אז זה עם אלף ואם בצירה/סגול אז בלי אלף. השאלה האם בפתח צריך אלף או לא היא שאלה משנית ורלוונטית רק עם השם נהגה בפתח. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 21:18, 28 במאי 2022 (IDT)
- יש גישות לכאן ולכאן לגבי האות א' במילים מתורגמות...לא נראה לי שבמקרה זה יש משמעות יתרה אם בוחרים כך או כך. שבוע טוב. Laliv g - שיחה 21:09, 28 במאי 2022 (IDT)
- תודה, לליב. יש גם אפשרות של ריי מילנד. במקרה שההגייה בעברית (על פי האנגלית) היא Milend. והקשבתי להגייה של אמריקאי שהוגה את השם, וזה היה מוזר, לא שמעתי את ה-d בסוף, סוג של הגייה צרפתית כזאת. אבל אני מניח שזה לא ישנה את מה שהתרגלנו אליו. העניין הוא שעד כמה שידוע לי וזכור לי, כשאחנו הוגים את שמו בעברית, זה לא ריי מילַאנד, אלא ריי מילֶנד, בסגול. אצלך זה אחרת? אלדד • שיחה 20:29, 28 במאי 2022 (IDT)
- מנסה פעם נוספת, בעלי הידע בתעתוק ובעלי הידע בתרגום. עד כמה שזכור לי, בעברית הוא נקרא ריי מילֶנד, לא ריי מילאנד. האם אני צודק? ובמילים אחרות, האם לדעתכם כתיב שם הערך תקין, או שכדאי להשמיט את ה-א'? אלדד • שיחה 18:02, 10 ביולי 2022 (IDT)
- בדקתי בעיתונות יהודית היסטורית, בחלק מהפעמים מופיע השם ריי מילנד ובפעמים אחרות מופיע ריי מילאנד. כולל בכתבות ובמודעות של סרטים. אני שמעתי שמראיין קורא לו מיסטר מילָאן, אז לדעתי כדאי להשאיר את האלף. בברכה, רחל - שיחה 19:43, 10 ביולי 2022 (IDT)
- תודה רבה, רחל. אלדד • שיחה 23:16, 10 ביולי 2022 (IDT)