שיחה:רפלקס המצמוץ

שריר העין החוגי?? עצב האף??? מה נסגר איתכם???

יש ערך שריר העין החוגי. על עצב האף עדיין אין. מה בדיוק הבעיה? ‏Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 09:56, 23 בספטמבר 2014 (IDT)

הבעיה היא שיש דברים שלא אמורים לתרגם לעברית בכל מחיר.

אחרת זה נשמע, במקרה הטוב, דבילי, ובמקרה הפחות טוב, חסר משמעות ולא עוזר לאף אחד ללמוד את הנושא ובכך מפספס את המטרה לשמה התכנסנו. בכל המקרים-אין שום ערך מדעי לכתיבה כזו. אתם נורא רוצים? לא עומדים בזה? תכתבו את המונח כמו שהוא עם תרגום בסוגריים (ותשתדלו שהתרגום יהיה נכון). רק לצורך הדגמה, אין דבר כזה עצב האף, אז אולי שווה להשאיר מונחים מדעיים כמו שהם ולא לתרגם אותם. זה סתם מקרה שמוכיח שעדיף לוותר על ויקיפדיה בעברית וללכת ישר לגרסה באנגלית.