שיחה:שימון הולובניה

התייעצות על שם הערך

ראשית, הנה הגיית שמו בפולנית. אשמח לשמוע מהו התעתיק המועדף עליכם כאן בעברית.
אני מבין בדיעבד ששם הערך תועתק "הולובניה" בהסתמך על ההנחה שאנחנו מתעתקים מפולנית h בתור ה (ולא בתור ח').
אני מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתיק, Mr.Shoval, אלדד, גילגולבעלי הידע בפולנית, Amikamraz, סיון, Ewan2, משה. אלדד • שיחה 06:41, 20 במרץ 2024 (IST)

וכמובן, גם את Mr.Shoval. אלדד • שיחה 06:43, 20 במרץ 2024 (IST)

אשמח אם כולם יוכלו לחוות את דעתם, גם מי שאינם רואים את עצמם בקיאים בהגייה בשפה הפולנית. אלדד • שיחה 06:45, 20 במרץ 2024 (IST)

לפי סבתי דוברת הפולנית השם הוא "חולובניה". Eladti ⁃ שיחה 07:08, 20 במרץ 2024 (IST)

תודה, אלעד. אני רואה כעת שיש מספר כתבות ברשת, ושמו בכתבות האלה שימון חולובנייה. מצאתי היקרות אחת של הולובניה, במאמר מתוך העיתון "הארץ". הייתי מעוניין שנדון כאן הן על שמו של מרשל הסיים הנוכחי, אבל אם אפשר, גם בעניין ההנחה (האמורה להיות כלל אצבע) ששמות מפולנית שמתחילים ב-H יתועתקו לעברית ב-ה'. לדעתי, צריך לבדוק כל שם לגופו. אשמח לשמוע את דעתכם. אלדד • שיחה 07:42, 20 במרץ 2024 (IST)

בדקתי עוד. ברירת המחדל תהיה שהצירוף ch יתועתק בתור ח', ו-h תהיה ה', כפי שנהגנו עד כה. השם הנוכחי מתועתק בעברית בתור הולובניה, אם כי, כאמור, מצאתי שתיים או שלוש היקרויות גם בכתיב חולובנייה. אז נישאר עם כללי התעתיק מפולנית כפי שנהגנו לפיהם עד כה. תודה לכל המשתתפים. אלדד • שיחה 10:47, 20 במרץ 2024 (IST)

אמנם באיחור, אבל אני חסיד ה-חית הפונטית - חולובניה. Mr.Shoval ⁃ שיחה 11:00, 20 במרץ 2024 (IST)

תודה רבה, Mr.Shoval. מה שמזכיר לי שאנחנו צריכים ליצור הפניות לערך הנוכחי מצורות הכתיב הנוספות. אז שתי צורות כתיב שאני חושב עליהן: שימון חולובניה ושימון חולובנייה. יצרתי כעת את ההפניות. אלדד • שיחה 11:47, 20 במרץ 2024 (IST)

eldad, אני שמח שסיימת לדון בעיקר עם עצמך בשני דפי שיחה תוך 4 שעות , אבל בסופו של דבר אני מבין שקיבלת את עמדתי, לפחות במקרה הזה. Mbkv717 • שיחה • י' באדר ב' ה'תשפ"ד • 11:50, 20 במרץ 2024 (IST)

שמת לב שבדרך כלל, כמעט ככלל, אני מקבל את עמדתך. לא? אבל כן, משום מה, אתמול הייתי נחרץ מאוד, וגם לפנות בוקר... אבל העמדה הנוכחית נראית לי מקובלת לא רק אצלנו, אלא גם במקומות נוספים. אלדד • שיחה 11:53, 20 במרץ 2024 (IST)

אני עונה רק כי @Eldad ביקש כ"כ יפה . אבל אין לי באמת מה להוסיף אחרי דעת גדולים ממני. סיון ל - שיחה 14:31, 20 במרץ 2024 (IST)

אני בעד חלובניה.Ewan2 ⁃ שיחה 21:57, 21 במרץ 2024 (IST)