שיחה:תרגום מכונה
הוספת נושאהחזרת הקישור לערך תרגום מכונה[עריכת קוד מקור]
הקישור הבא:
אינו מאפשר את עריכת הערך תרגום מכונה. הסרתי אותו כדי לערוך את הערך, אבל אין לי אפשרות להחזירו (מופיע מסך שכותב שהעריכה נחסמה, בגלל פילטר ספאם). אודה על החזרת הקישור למקומו, במקום שסומן על ידי בסימון ##. אלדד 21:52, 23 יולי 2006 (IDT)
- החזרתי, אני חושב. Yonidebest Ω Talk 22:11, 23 יולי 2006 (IDT)
- לא, לא הצלחת... הנה ההודעה שאני מקבל:
- לא, לא הצלחת... הנה ההודעה שאני מקבל:
הדף אותו רצית לשמור נחסם על ידי מסנן הספאם. הסיבה לכך היא לרוב קישור לאתר חיצוני.
הטקסט הבא הוא שגרם להפעלת סינון הספאם: http://www.alphaworks-ibm-com
חזרו לדף עמוד ראשי.
בקיצור, צריך להכניס שם את המילה IBM לאחר המילה Alphaworks (ולמחוק את המקפים - אני חייב לכתוב אותם, כי פילטר הספאם לא נותן לי לשמור את עריכת דף השיחה הנוכחית... מקווה שתצליח לעשות זאת, כי אני לא הצלחתי.. אלדד 22:18, 23 יולי 2006 (IDT)
במקום המקפים יש שם נקודה (נקודות), שאני החלפתי אותן במקפים, לצורך שמירת הדף הנוכחי. מצטער על כאב הראש, זוהי הפעם הראשונה שאני נתקל בדף סורר בוויקי, שאינו מאפשר לשמור את העריכה. אלדד 22:19, 23 יולי 2006 (IDT)
- כפי שציינתי בדף שיחתי, הקישור לא כזה חשוב, אפשר לוותר עליו. Yonidebest Ω Talk 22:27, 23 יולי 2006 (IDT)
- זה לא דף סורר. מסנן הספאם פועל תמיד - את הקישור הזה לא תצליח להוסיף לשום ערך בוויקיפדיה עד שיורידו אותו מרשימת הספאם. זה יקרה מתישהו כנראה, אבל עד כמה שידוע לי לנו אין שליטה על זה. odedee • שיחה 05:08, 24 יולי 2006 (IDT)
הרודתי את נזגול מהרשימה, שכן איננו חינמי כפי שכתוב. אני לא יודע אם ראוי להוסיף אותו בכלל, שכן לא מדובר בפלטפורמה לפירסום.
משוב מ-21 בינואר 2012[עריכת קוד מקור]
האתר של תוכנת בבילון, שהקישור מפנה אליו, עולה בצורה פגומה, והמילים עולות אחת על השניה. מכה המומחים - שיחה 17:44, 23 בינואר 2012 (IST)
- בעיה באתר שלהם ו\או בדפדפן שלך. אצלי (גוגל כרום) האתר עולה מצוין. --אלעזר - שיחה 01:10, 24 בינואר 2012 (IST)
תרגום מכונה - אסון מתמשך[עריכת קוד מקור]
הנה דוגמה מזעזעת לתרגום מכונה לשיר יפה ומוכר: "Where do you go to, my lovely" קשה לי להבין, אם מי שהעלה את התרגום המחריד הזה בור גמור באנגלית, או שלא טרח לקרוא את מה שהעלה, או שפשוט לא איכפת לו, ואם כך, למה לטרוח? שלומית קדם - שיחה 19:22, 3 בנובמבר 2020 (IST)
הרגע נתקלתי בעווד דוגמה מאלפת - יודעים מה זה "נקודת נגד"? זה אחד המקצועות שליאונרד ברנשטיין למד בנעוריו בקונסרבטוריון. לקח לי דקה לפענח, שהכוונה היא לקונטרפונקט. אכן תרגום מילולי מדוייק... שלומית קדם - שיחה 17:11, 11 במאי 2023 (IDT)