שיחה:תרגיל לשוטרים מתחילים (סדרת סרטים)
שם הערך[עריכת קוד מקור]
אם אני זוכר נכון הסרט תורגם כ"בית ספר לשוטרים מתחילים" ♠ גיל כ. (שיחה) ♠ מיפוי ויקיפדיה ♠ 11:24, 6 באוקטובר 2012 (IST)
- גם אני זוכר את זה ככה, אבל בכל מקום שבדקתי באינטרנט זה הופיע כ"תרגיל לשוטרים מתחילים.איתמר בן צרויה - שיחה 14:12, 6 באוקטובר 2012 (IST)
- יש 11 אלף תוצאות בגוגל ל"בית ספר..." ו-14 אלף ל-"תרגיל...". יכול להיות שערוצים שונים תרגמו את זה שונה בזמנים שונים. אני אפנה מלוח המודעות אולי מישהו זוכר יותר טוב או יצליח למצוא איך קראו לה במקור. ♠ גיל כ. (שיחה) ♠ מיפוי ויקיפדיה ♠ 15:46, 6 באוקטובר 2012 (IST)
- הסרט תורגם בוודאות כ"בית ספר לשוטרים מתחילים". אתם (וגוגל) מתבלבלים עם סרט אחר, בכיכובם של גולדי הון וצ'בי צ'ייס, שנקרא "תרגיל לבלשית מתחילה". טוסברהינדי (שיחה) 21:48, 6 באוקטובר 2012 (IST)
- אני לא מתבלבל עם אף סרט, אני הכרתי עד היום רק בשם "בית ספר לשוטרים מתחילים" אבל מסתבר שאלפי תוצאות בגוגל שמתכוונות לסרטים אלו בשם "תרגיל לשוטרים מתחילים", כמו כתבות בוואלה וב-NRG ובכמה מקומות בוויקיפדיה. מצד שני כתבה ב-ynet, בלוח השידורים ביס ומספר מקומות בוויקיפדיה. ♠ גיל כ. (שיחה) ♠ מיפוי ויקיפדיה ♠ 23:54, 6 באוקטובר 2012 (IST)
- גם הכתבות מתבלבלות, כנראה מאותה הסיבה. הסרט נקרא פוליס אקאדמי, ושווק בעברית כ"בית ספר לשוטרים מתחילים". טוסברהינדי (שיחה) 06:38, 7 באוקטובר 2012 (IST)
- כך גם אני זוכר: "בית ספר לשוטרים מתחילים" Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 09:11, 7 באוקטובר 2012 (IST)
- גם הכתבות מתבלבלות, כנראה מאותה הסיבה. הסרט נקרא פוליס אקאדמי, ושווק בעברית כ"בית ספר לשוטרים מתחילים". טוסברהינדי (שיחה) 06:38, 7 באוקטובר 2012 (IST)
- אני לא מתבלבל עם אף סרט, אני הכרתי עד היום רק בשם "בית ספר לשוטרים מתחילים" אבל מסתבר שאלפי תוצאות בגוגל שמתכוונות לסרטים אלו בשם "תרגיל לשוטרים מתחילים", כמו כתבות בוואלה וב-NRG ובכמה מקומות בוויקיפדיה. מצד שני כתבה ב-ynet, בלוח השידורים ביס ומספר מקומות בוויקיפדיה. ♠ גיל כ. (שיחה) ♠ מיפוי ויקיפדיה ♠ 23:54, 6 באוקטובר 2012 (IST)
- הסרט תורגם בוודאות כ"בית ספר לשוטרים מתחילים". אתם (וגוגל) מתבלבלים עם סרט אחר, בכיכובם של גולדי הון וצ'בי צ'ייס, שנקרא "תרגיל לבלשית מתחילה". טוסברהינדי (שיחה) 21:48, 6 באוקטובר 2012 (IST)
- יש 11 אלף תוצאות בגוגל ל"בית ספר..." ו-14 אלף ל-"תרגיל...". יכול להיות שערוצים שונים תרגמו את זה שונה בזמנים שונים. אני אפנה מלוח המודעות אולי מישהו זוכר יותר טוב או יצליח למצוא איך קראו לה במקור. ♠ גיל כ. (שיחה) ♠ מיפוי ויקיפדיה ♠ 15:46, 6 באוקטובר 2012 (IST)
- לפי האתר תרגומון הסרט הראשון בסדרה תורגם כ ״תרגיל לשוטרים מתחילים״. אחריו באו תרגילים, משימות, ועוד תרגומים מוזרים, כולל בית ספר. Easy n - שיחה 18:45, 8 באוקטובר 2012 (IST)