שיחה:So Called Life
הוספת נושא |
ערך זה נכתב או הורחב במסגרת מיזם הסינגלים
| |
| ערך זה נכתב או הורחב במסגרת מיזם הסינגלים | |
חיים, עאלק[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע בתרגום, השם הוא סלנגי במהות. איך הייתם מציעים לתרגם אותו? אני חושב שהכותרת כאן (חיים, עאלק", או "עאלק חיים") היא בעצם המדויקת ביותר מבחינת רוח השיר, אבל זה לא מתאים לאנציקלופדיה מכובדת שכמונו. GHA - שיחה 15:52, 10 בפברואר 2022 (IST)
- מצד אחד אני רואה את הסלנג כנדבך חשוב בשפה, ואינני רואה פסול בשימוש בו גם בטקסט מכובד (כשאני עושה שימוש בו, אני בדרך כלל מכניס אותו למרכאות, כדרך לסמן שזהו סלנג וכך צריך להבין אותו). מאידך גיסא אני חושב שהתרגום בפתיח "(בתרגום חופשי לעברית: "גם כן חיים" או "כאילו חיים")" מבהיר את משמעות השם באנגלית ואפשר להסתפק בו. Amikamraz - שיחה 19:09, 10 בפברואר 2022 (IST)
- תודה רבה, Amikamraz. החלטתי בכל זאת להחליף את "כאילו חיים" ב"חיים, עאלק". נראה לי נאמן יותר למקור. GHA - שיחה 21:18, 10 בפברואר 2022 (IST)
- הצירוף האנגלי so called איננו סלנג, ואינו מקביל ל"עאלק" לא במשמעות ולא במישלב. זה צירוף שאין לו מקביל מדוייק בעברית ולכן הוא קשה לתרגום, אבל כפי שציין Amikamraz התרגום הקיים "כאילו-חיים" הוא מתאים בהקשר הזה. אני חושב שהתוספת האחרונה "חיים עאלק" מיותרת ולא מתאימה לאנציקלופדיה, מה גם שאין לה סימוכין. צחקשוח - שיחה 17:40, 11 בפברואר 2022 (IST)
עלה למרחב[עריכת קוד מקור]
תורגם מהערך האנגלי נכון למועד זה. GHA - שיחה 21:17, 10 בפברואר 2022 (IST)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב־So Called Life שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- https://www.rocksound.tv/news/read/this-is-everything-you-need-to-know-about-three-days-graces-new-album-explo נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20220203222120/https://www.rocksound.tv/news/read/this-is-everything-you-need-to-know-about-three-days-graces-new-album-explo לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 20:17, 5 בנובמבר 2022 (IST)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (דצמבר 2022)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב־So Called Life שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- https://music.apple.com/us/album/so-called-life-single/1596369397 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20220320000413/https://music.apple.com/us/album/so-called-life-single/1596369397 לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 09:48, 14 בדצמבר 2022 (IST)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (דצמבר 2023)[עריכת קוד מקור]
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב־So Called Life שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- https://music.apple.com/us/album/so-called-life-single/1596369397 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20220320000413/https://music.apple.com/us/album/so-called-life-single/1596369397 לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 13:30, 13 בדצמבר 2023 (IST)