שיחת טיוטה:כתב מימין לשמאל

מקורות

Yonifd, ההרחבות האחרונות מביאות מידע חשוב, אך בצורה לא טובה. מה המקור להן? האם יש מקור אקדמי לכל הטענות? התעתיק מאנגלית "כתב קיפריוט סילבארי" במקום השם המקובל בעברית, "כתב קירפי־הברתי", תרגום השם "Old Italic" (כתב איטלי קדום) ל"נטוי ישן" (הקישורים לא במקור), וכן שגיאות דקדוקיות, מעלים בי תמיהה האם המידע פשוט מתורגם ללא מחשבה מהערך האנגלי. אנא הימנע מתרגומים מרושלים כאלה. פעמי-עליון - שיחה 14:51, 16 באוקטובר 2022 (IDT)

אין מקור אקדמי. אכן התבצעה טעות בתעתוק.

אם למישהו יש זמן לבצע מחקר ולמצוא מקורות אשמח. אולם לטעמי לפעמים עדיף לכתוב מידע גם אם הוא כרגע לא מבוסס, מאשר שלא יהיה מידע. כך תמיד היה בויקיפדיה. אני לא ראיתי שמישהו הרים את הכפפה לתרגם מהערך האנגלי לפניי. אני מתרגם עם מחשבה בניגוד למה שאתה עלול לחשוב. אם זה מעלה בך תמיהה אתה מוזמן לעבור על הערך, לבדוק ולתקן. הערות מהסוג הזה של פקפוק בכותב ערכים איכותיים יחסית (אתה מוזמן לבדוק את הערכים הקודמים שלי) הם קצת מוגזמות לדעתי, אבל תעשה מה שטוב לך. Yonifd - שיחה 16:06, 16 באוקטובר 2022 (IDT)

אני לא איכנס לאד הומינם, רק אדגיש שוב: מילא תרגום "כתב קיפריוט סילבארי" (זה תרגום סביר למי שלא מכיר את הנושא כלל), אך תרגום Old Italic ל"נטוי ישן" על פי Italic type ולא על פי Old Italic scripts מראה על תרגום אוטומטי של מכונת תרגום ולא על מחשבה. גרירה מהירה של העכבר על הקישורים בהסבר בערך האנגלי (לערכים אטרוסקית, אומברית ועוד שתי שפות איטליות, בחלקן תמונות של איטליה) היו מבהירות לך מיד שמדובר באיטליה ולא בכתב נטוי. וזאת ממש לא הבעיה היחידה בערך.

זה בסדר ליצור ערך בתחום שאינך מבין בו, אם תוודא את כל המידע ותבדוק שאתה מבין אותו. כדי לא להטעות עדיף שלא תוסיף מידע כל־שהוא כלל מאשר שתוסיף מידע שגוי (בלי כוונה בשל חוסר הבנה). אני לא מכיר נוהג כ"עדיף לכתוב מידע גם אם הוא כרגע לא מבוסס, מאשר שלא יהיה מידע. כך תמיד היה בויקיפדיה." לדעתי הערך במצבו הנוכחי צריך לעבור לטיוטה. פעמי-עליון - שיחה 10:36, 21 באוקטובר 2022 (IDT)

מנטרים@מקף, HaShumai, Omer abcd, David7031, ספסף, עוז גבריאל, העיתונאי המנטר, Saifunny, אייל, ארז האורז, HiyoriX, חובב המכוניות, Lavluv, Neriah, ו־Idoc07:, לדעתי על הדף לעבור כרגע לטיוטה. אין בו מקורות, והמידע בו מתורגם עם שגיאות רבות מאנגלית ועשוי לבלבל את הקורא יותר מאשר לתרום לו מידע. אשמח לדעתכם. פעמי-עליון - שיחה 11:17, 21 באוקטובר 2022 (IDT)

טוב, אם אין התייחסויות, אני מעביר לטיוטה. פעמי-עליון - שיחה 14:37, 25 באוקטובר 2022 (IDT)

איחוד עם הערך שנכתב?

שלום! בינתיים נכתב הערך כתב מימין לשמאל. מה אפשר להעביר מטיוטה זו לתוך גוף הערך? ‏עמיחי • שיחה 20:39, 25 בנובמבר 2023 (IST)