שיחת יחידה:סקירת סדרה
הוספת נושאאין לי מושג מאיפה להתחיל בכלל...[עריכת קוד מקור]
ערן, בהמשך לשיחת תבנית:סקירת סדרה#סקירת סדרה – בקשה לבחינת אפשרות להוספת פרמטרים / אופציות, ניסיתי ביום שישי והיום "ללמוד" את היחידה ולנסות לעקוב אחר הנחיות ההמשך שהשארת בדף השיחה של התבנית. ניסיתי להיעזר ביחידה:תבנית מידע/אישיות מכיוון שראיתי שחלק מהפלט שלו כתוב בעברית (למרות שאני בספק אם בכלל אפשרי להסיק משם לכאן). כפי שכבר אמרתי בדף השיחה, אין לי שום ידע או ניסיון בשפות תכנות (שלא לדבר על לואה); אין לי מושג אפילו איך בכלל לבנות תבנית מאפס לפי ההנחיות שבעזרה:תבניות עם התניות וכו', (שבצורה הזו אני מניח שהתבנית הקיימת כיום נבנתה) – בגלל זה אני כל הזמן מבקש מלכתחילה עזרה ממי שכן מבין בכל הנושאים האלו שיערוך את זה בעצמו, כי אני פשוט לא מבין איך זה עובד. אני מודע לחלוטין גם שבצורה כזו אני גם תלוי לגמרי בלוח הזמנים של הוויקיפד שכן מוכן להירתם לעדכון התבנית, ואני מעריך את זה.
לעניין היחידה, אני נתקע כבר בהנחיה הראשונה שלך, מכיוון שאני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל; כלומר, אין לי מושג אילו חלקים הם המחרוזות שאני אמור לחפש, הכל נראה כל כך מבלבל, וגם אם בהנחה שאני אמצא מחרוזת מסוימת, אין לי מושג איך לתרגם אותו מבלי לשבור את היחידה (או איזה חלק ממנו לתרגם בכלל [למשל, הכיתוב האדום?]). מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 22:35, 30 בינואר 2021 (IST)
- מלך הגרגוילים: ראה את הדוגמה לעריכה האחרונה שעשיתי לתרגום חלק מהמחרוזות. באופן כללי מחפשים את המילה wikitext ואחרי מילה/מילים באנגלית שמוקפים ב' - משאירים את ה' ומתרגמים את המילים באנגלית - אחר כך בודקים שהפלט אכן תרגם כפי שרצית. ערן - שיחה 00:06, 31 בינואר 2021 (IST)
- תודה רבה! בזכות ההסבר הצלחתי בינתיים לתרגם את רוב הפלט, וזה נראה בסדר בפלט התצוגה של דף השיחה של הטיוטה חוץ מהדוגמה של "אימה אמריקאית" שאין לי מושג בדיוק איך לשנות את "Title" ל"כותרת" או "שם עונה", אבל אני חושב שזה קשור איכשהו ל-Aux headers, כי כשניסיתי לשנות שם משהו זה מחק לגמרי את התא (מבלי למחוק את שאר העמודה) מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 01:24, 31 בינואר 2021 (IST)
- מלך הגרגוילים: תיקנתי במיוחד:הבדל/30532093 - במקרה הזה הכותרת האנגלית לא מגיעה מיחידה או תבנית אלא מהשימוש עצמו. עכשיו כשהתבנית מתורגמת השלב הבא הוא לאפשר פרמטרים בעברית - כך ששימושים קיימים בתבנית העברית ימשיכו לעבוד וכך שלא נאלץ לשתול קטעי קוד תבנית באנגלית בערכים. ערן - שיחה 06:57, 1 בפברואר 2021 (IST)
- הוספתי בשיחת טיוטה:תבנית:סקירת סדרה דוגמה מאחד הערכים והוספתי תרגום לעברית לשמות הפרמטרים. בשלב זה אפשר לדעתי להתחיל למפות את ההבדלים בין התבנית החדשה לישנה ולראות אילו שינויים נוספים צריך לעשות. אפשר לנסות באמצעות תצוגה מקדימה להחליף את "סקירת סדרה" ב"טיוטה:תבנית:סקירת סדרה" בערכים - ולראות את ההבדלים. הבדל אחד ששמתי לב אליו הוא שבתבנית האנגלית נדרש לציין קישור בצורה מפורשת (link1 וכו') ובעברית באופן אוטומטי יש קישור - מה שכופה על הכותבים בערך להשתמש בכותרות זהות לשמות של הפרקים ויוצר קישורים מיותרים כשלא קיימים פרקים כאלו. ערן - שיחה 07:31, 1 בפברואר 2021 (IST)
- ערן, אז כוונתך שכדאי להוסיף פרמטר "לינק" לתבנית?
- הבדלים נוספים ששמתי לב אליהם בין שתי התבניות (בהנחה שלמיפוי הבדלים כאלו התכוונת):
- פיצול העונה לשני חלקים – אצלנו קיימת תת-תבנית מיוחדת (תבנית:סקירת סדרה/פיצול), בתבנית האנגלית נעשה שימוש בפרמטרים כרגיל, אבל היכן שהפיצול קיים הם מוסיפים A או B בסמוך למספר העונה (למשל: episodes5A).
- תאריך שידור יחיד לכל העונה (בינג') – אצלנו לא קיימת אפשרות לעשות את זה. בתבנית האנגלית כן קיימת האפשרות אם רושמים start בפרמטר end.
- משדר ספיישל או סרט מיוחד בנפרד משידור העונות – אצלנו קיימת תת-תבנית מיוחדת (תבנית:סקירת סדרה/ספיישל). בתבנית האנגלית נעשה שימוש בפרמטר linkT3S (בנוסף ל-link1). בנוסף, אם פרמטר פרקים (בתבנית האנגלית) לא מוגדר אז תצוגת הספיישל תהיה כמו שהיא קיימת בתת-התבנית שלנו.
- שם / כותרת העונה – אצלנו הפרמטר לא קיים, בתבנית האנגלית, כן קיים, באמצעות שימוש בפרמטר "auxA".
- רשת שידור – כמובן שאצלנו, הפרמטר לא קיים. בתבנית האנגלית, כן קיים, באמצעות שימוש בפרמטר "network".
- שמתי לב שעשית תרגום פרמטרים ביחידה. זה אפשרי להוסיף פרמטרים חדשים באמצעות "העתק-הדבק" לשורת הקוד של הפרמטרים הקיימים המתורגמים ואז לשנות את שם הפרמטר המועתק לשם פרמטר הרצוי (נגיד ליצור בצורה כזאת פרמטר "תאריך פרק ראשון 1א' " על משקל "start 1A")? מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 12:26, 1 בפברואר 2021 (IST)
- ערן? השגות על מיפוי ההבדלים שעשיתי לעיל (יצאתי מנקודת הנחה שלהבדלים כאלו התכוונת)? לי זה פחות או יותר נראה כל ההבדלים בין התבנית העברית לאנגלית (בדגש על הפרמטרים שביקשתי להוסיף). מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 19:50, 4 בפברואר 2021 (IST)
- הוספתי בשיחת טיוטה:תבנית:סקירת סדרה דוגמה מאחד הערכים והוספתי תרגום לעברית לשמות הפרמטרים. בשלב זה אפשר לדעתי להתחיל למפות את ההבדלים בין התבנית החדשה לישנה ולראות אילו שינויים נוספים צריך לעשות. אפשר לנסות באמצעות תצוגה מקדימה להחליף את "סקירת סדרה" ב"טיוטה:תבנית:סקירת סדרה" בערכים - ולראות את ההבדלים. הבדל אחד ששמתי לב אליו הוא שבתבנית האנגלית נדרש לציין קישור בצורה מפורשת (link1 וכו') ובעברית באופן אוטומטי יש קישור - מה שכופה על הכותבים בערך להשתמש בכותרות זהות לשמות של הפרקים ויוצר קישורים מיותרים כשלא קיימים פרקים כאלו. ערן - שיחה 07:31, 1 בפברואר 2021 (IST)
- מלך הגרגוילים: תיקנתי במיוחד:הבדל/30532093 - במקרה הזה הכותרת האנגלית לא מגיעה מיחידה או תבנית אלא מהשימוש עצמו. עכשיו כשהתבנית מתורגמת השלב הבא הוא לאפשר פרמטרים בעברית - כך ששימושים קיימים בתבנית העברית ימשיכו לעבוד וכך שלא נאלץ לשתול קטעי קוד תבנית באנגלית בערכים. ערן - שיחה 06:57, 1 בפברואר 2021 (IST)
- תודה רבה! בזכות ההסבר הצלחתי בינתיים לתרגם את רוב הפלט, וזה נראה בסדר בפלט התצוגה של דף השיחה של הטיוטה חוץ מהדוגמה של "אימה אמריקאית" שאין לי מושג בדיוק איך לשנות את "Title" ל"כותרת" או "שם עונה", אבל אני חושב שזה קשור איכשהו ל-Aux headers, כי כשניסיתי לשנות שם משהו זה מחק לגמרי את התא (מבלי למחוק את שאר העמודה) מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 01:24, 31 בינואר 2021 (IST)
התקדמות[עריכת קוד מקור]
ערן, נראה שלא היית זמין לאחרונה. חלף כבר כשבוע וחצי מאז מיפיתי את ההבדלים כמיטב יכולתי. בתחילת השבוע המשתמש עלי תרם ליחידה והוסיף לה פרמטרים נוספים וערך את הדוגמאות שבשיחת טיוטה:תבנית:סקירת סדרה. בשיחה איתו על השגיאות שנוצרו בדוגמאות עלי הסביר שעדיף לתת לך לטפל בשגיאות שנוצרו. להערכתי אנחנו כבר בין שלב 2 ל-3 לפי שלבי ההתקדמות שציינת שניתן לעשות בעדכון התבנית, אז בדף השיחה של התבנית הקיימת, אז למה שלא נסיים כבר עם השמשת התבנית המעודכנת? (אלא אם כן מדובר בתקופה ממש עמוסה מבחינתך?). מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 14:01, 12 בפברואר 2021 (IST)
- עדכנתי את היחידה וכרגע נראה שהדוגמאות בשיחת טיוטה:תבנית:סקירת סדרה פועלות באופן תקין. אני מציע שאתה תנסה לאתגר את היחידה בדוגמאות נוספות, ואם יתגלו פערים אחרים נשלים אותם. עלי - שיחה 18:31, 20 בפברואר 2021 (IST)
- שבוע טוב ומבורך, עלי. אוקיי. אנסה לעשות כדבריך ולמצוא דוגמאות נוספות בשביל לאתגר את התבנית בשבוע הקרוב. (שמתי לב בדוגמה של "אופוריה" שנכתב שם S1 במקום "ספיישל" שהיה שם קודם, זה תקני?) מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 20:13, 20 בפברואר 2021 (IST)
- לא. לאחר תגובתי דלעיל, עדכנתי את שיחת טיוטה:תבנית:סקירת סדרה כך שייחשפו פערים נוספים ביחידה, שהיו חבויים בגרסה הקודמת של הדף. אני מקווה שבשעות הקרובות יזדמן לי לעדכן את היחידה. עלי - שיחה 20:26, 20 בפברואר 2021 (IST)
- עלי, הוספתי מס' דוגמאות שימוש ותצוגה נוספות על בסיס הדוגמאות הקיימות בשיחת הטיוטה (לקחתי השראה מדוגמאות השימוש בדף התיעוד של התבנית באנגלית). דעתך? מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 01:16, 28 בפברואר 2021 (IST)
- תודה, אשתדל להשלים את הפערים שהתגלו בקרוב. אודה לך אם תייצר דוגמה שנעזרת בפרמטר postaux. ראה למשל, en:List of Doctor Who episodes (2005–present). עלי - שיחה 01:25, 28 בפברואר 2021 (IST)
- אנסה ליצור, אבל חוששני שלא הבנתי עד הסוף מה בדיוק ההבדל בינו לבין הפרמטר "תוספת" שכבר הגדרנו. אי-אפשר פשוט להגדיר בתחילת התבנית "תוספת א=X" ו"תוספת ב=Y"? מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 09:56, 28 בפברואר 2021 (IST)
- ההבדל הוא במיקום, aux מוסיף טור מימין לרשימת הפרקים ואילו postaux מוסיף טור משמאלם. עלי - שיחה 12:29, 28 בפברואר 2021 (IST)
- לתשומת ליבך, הוספתי כעת דוגמאות לשימוש בתבנית באנגלית ובעברית המבוססת על חמש העונות הראשונות של דוקטור הו ונעזרת בפרמטר postaux (לא ידעתי איך לתרגם את שם הפרמטר אז השארתי אותו כרגע כמו שהוא). מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 16:35, 3 במרץ 2021 (IST)
- עדכנתי. לעת עתה אפשרתי פיצול עונה לשלושה חלקים מבלי לפגוע ברשת השידור, אם כי לא ברור לי אם הדבר נחוץ. האם נתקלת בפיצול שכזה? בשלב זה, רצוי לדון בויקיפדיה:תבנית/אולם דיונים באשר לשמות הפרמטרים, ונדמה לי שכבר תוכל לעדכן את היחידה בכוחות עצמך. עלי - שיחה 01:09, 4 במרץ 2021 (IST)
- אוקיי, תודה רבה על כל העזרה הרבה. לגבי פיצול לשלושה חלקים, אודה שלא ראיתי בעצמי דוגמה חיה לכך בערך על סדרת טלוויזיה, אבל דוגמה כזו אכן הופיעה בדף התיעוד של התבנית באנגלית, אז חשבתי שאולי ייטב אם גם לנו תהיה האפשרות הזאת (על כל מקרה שלא יהיה). אפנה לאולם הדיונים בנוגע להשמשת היחידה הלכה למעשה ולדיון על שמות הפרמטרים כפי שהצעת מאוחר יותר הערב או מחר בבוקר. מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 22:42, 4 במרץ 2021 (IST)
- אני מציע שתמתין למחר משום שעריכה שבכוונתי לבצע מתישהו בשעות הקרובות (בתקווה שאתפנה לכך) עשויה לקדם את הדיון ולחסוך לך מאמץ. עלי - שיחה 22:54, 4 במרץ 2021 (IST)
- אוקיי, תודה רבה על כל העזרה הרבה. לגבי פיצול לשלושה חלקים, אודה שלא ראיתי בעצמי דוגמה חיה לכך בערך על סדרת טלוויזיה, אבל דוגמה כזו אכן הופיעה בדף התיעוד של התבנית באנגלית, אז חשבתי שאולי ייטב אם גם לנו תהיה האפשרות הזאת (על כל מקרה שלא יהיה). אפנה לאולם הדיונים בנוגע להשמשת היחידה הלכה למעשה ולדיון על שמות הפרמטרים כפי שהצעת מאוחר יותר הערב או מחר בבוקר. מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 22:42, 4 במרץ 2021 (IST)
- עדכנתי. לעת עתה אפשרתי פיצול עונה לשלושה חלקים מבלי לפגוע ברשת השידור, אם כי לא ברור לי אם הדבר נחוץ. האם נתקלת בפיצול שכזה? בשלב זה, רצוי לדון בויקיפדיה:תבנית/אולם דיונים באשר לשמות הפרמטרים, ונדמה לי שכבר תוכל לעדכן את היחידה בכוחות עצמך. עלי - שיחה 01:09, 4 במרץ 2021 (IST)
- לתשומת ליבך, הוספתי כעת דוגמאות לשימוש בתבנית באנגלית ובעברית המבוססת על חמש העונות הראשונות של דוקטור הו ונעזרת בפרמטר postaux (לא ידעתי איך לתרגם את שם הפרמטר אז השארתי אותו כרגע כמו שהוא). מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 16:35, 3 במרץ 2021 (IST)
- ההבדל הוא במיקום, aux מוסיף טור מימין לרשימת הפרקים ואילו postaux מוסיף טור משמאלם. עלי - שיחה 12:29, 28 בפברואר 2021 (IST)
- אנסה ליצור, אבל חוששני שלא הבנתי עד הסוף מה בדיוק ההבדל בינו לבין הפרמטר "תוספת" שכבר הגדרנו. אי-אפשר פשוט להגדיר בתחילת התבנית "תוספת א=X" ו"תוספת ב=Y"? מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 09:56, 28 בפברואר 2021 (IST)
- תודה, אשתדל להשלים את הפערים שהתגלו בקרוב. אודה לך אם תייצר דוגמה שנעזרת בפרמטר postaux. ראה למשל, en:List of Doctor Who episodes (2005–present). עלי - שיחה 01:25, 28 בפברואר 2021 (IST)
- עלי, הוספתי מס' דוגמאות שימוש ותצוגה נוספות על בסיס הדוגמאות הקיימות בשיחת הטיוטה (לקחתי השראה מדוגמאות השימוש בדף התיעוד של התבנית באנגלית). דעתך? מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 01:16, 28 בפברואר 2021 (IST)
- לא. לאחר תגובתי דלעיל, עדכנתי את שיחת טיוטה:תבנית:סקירת סדרה כך שייחשפו פערים נוספים ביחידה, שהיו חבויים בגרסה הקודמת של הדף. אני מקווה שבשעות הקרובות יזדמן לי לעדכן את היחידה. עלי - שיחה 20:26, 20 בפברואר 2021 (IST)
- שבוע טוב ומבורך, עלי. אוקיי. אנסה לעשות כדבריך ולמצוא דוגמאות נוספות בשביל לאתגר את התבנית בשבוע הקרוב. (שמתי לב בדוגמה של "אופוריה" שנכתב שם S1 במקום "ספיישל" שהיה שם קודם, זה תקני?) מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 20:13, 20 בפברואר 2021 (IST)
השמשת והטמעת התבנית[עריכת קוד מקור]
שמתי לב שיצרת את טיוטה:תבנית:סקירת סדרה/תיעוד הלילה. על פניו הכל נראה תקין ומשביע רצון. האם זה אומר שאפשר לפנות כעת לבורה בורה באולם הדיונים לדיון נוסף על התבנית והטמעתה בערכים הקיימים או שמא עדיין נותרו לך עריכות נוספות לעשות? מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 11:48, 8 במרץ 2021 (IST)
- כן, אתה בהחלט יכול לפתוח את הדיון. הערה חשובה: התבנית לא ממצה את הפוטנציאל שלה עד תום. הסיבה לכך היא שחלק מהפונקציונליות של התבנית תלויה בייבוא של היחידה en:Module:Episode table. אני ממליץ בחום להמשיך את מגמת ההתחדשות ולקדם שינוי גם עבור טבלת הפרקים. אם יימצא בעל הרשאה שיהא נכון לייבא את היחידות הרלבנטיות, אני מוכן ליטול על עצמי את מלאכת התאמתן לוויקיפדיה העברית. עלי - שיחה 18:08, 8 במרץ 2021 (IST)
- מעולה, פתחתי עכשיו את הדיון בנושא וצירפתי גם את הצעתך לייבא את היחידה של טבלת הפרקים. מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 20:17, 8 במרץ 2021 (IST)
שגיאת לואה ביחידה יחידה:סקירת_סדרה בשורה 568: Missing P580 in Q119853037[עריכת קוד מקור]
שלום @ערן, @עלי: ראו בביוויס ובאטהד#סקירת סדרה. העריכה הזו. תודה. חזרתי • ∞ • שיחה 14:34, 6 באוגוסט 2023 (IDT)