שיחת משתמש:Duke.of.spacingham

שיחה:הדרך המתומנת האצילה

שלום Duke, ראיתי שבדף השיחה של הערך הדרך המתומנת האצילה הכנסת תרגום של הערך מויקיפדיה האנגלית. אם אני מבינה נכון, אתה מתכוון להרחיב את הערך וזאת טיוטה בשבילך להרחבת הערך. ברצוני להציע לך פתרון הרבה יותר טוב והוא ארגז חול פרטי שלך לנושא. תוכל להעתיק לשם את הערך במצבו הנוכחי, להעתיק את התרגום שכתבת ולעבוד על הערך בשקט, ולאחר שתרגיש איתו בטוח תוכל להעתיקו לערך הנוכחי. אם פתרון זה מתאים לך, ואינך יודע ליצור ארגז חול פרטי, כתוב כאן. ואני אכין עבורך ארגז חול. Hanay • שיחה 22:53, 16 ביולי 2010 (IDT)

תודה על ההערה. אכן אין לי מושג בקשר לטכניקות העבודה המקובלות כאן, אז אני אשמח ללמוד דברים חדשים.

ואם כבר, אז כמה עניינים שקצת הציקו לי ואני אשמח לתדרוך:

1. קצת שברתי את הראש בשאלה מה לתעתק ומה להשאיר באותיות לטיניות. זה לא אנגלית, זה תיעתוק לטיני של שפות הודיות, והעברית (כמו האנגלית) חסרה הרבה מהעיצורים שם, ודי תסרס את המילה. גם בתעתיק עצמו עשיתי שימוש כבד בניקוד בידיעה שזה גהינום לקרוא מילה הודית של 40 אותיות, כמו שהן יוצאות באנגלית, והניקוד מאוד מקל על הקריאה, מה עוד שגם הכתב ההודי הנפוץ יותר (דוונגארי) משתמש בטכניקה שדומה לניקוד ובכך מצדיק את השימוש בו. קראתי את "מדריך התרגום" על חלקיו (לא כולם בעיון), אבל לא הרגשתי שיש שם תשובה לענין ולשפות הספציפיים.
2. העריכה בכל מה שנוגע להערות שוליים מרגישה ממש מסורבלת (העתקת ערכי השדות לשדות המתאימים בתגית עברית), או שפיספסתי משהו, ויש המון הערות שוליים להכניס לערך הזה. בתור חובב תרגום שחובב עריכה בעיקר כשמישהו אחר עושה אותה, הייתי שמח לטיפים שיאפשרו לי לעבור את העריכה כמה שיותר מהר...
3. שמתי את הדברים בדף השיחה, כי מבחינתי זאת לא טיוטה רק לי, אלא לכל מי שיבוא לו לעבוד על הערך. מבחינתי מי שרוצה מוזמן לקחת את מה שיצרתי עד כה ולקחת את זה לשלב הבא. מה גם שזה ערך לא קטן, ולא הייתי בטוח כמה זמן ייקח לי לתרגם, אם אני בכלל אסיים (וסיימתי היום, מזל טוב לי). איך אני דואג שמצד אחד זה לא "ילכלך" איזור ציבורי, ומצד שני יהיה זמין ונגיש לכל מי שרוצה לקחת את זה משם הלאה? (גם בלי תיאום איתי, כי אני עלול לא להיות זמין הרבה זמן)

Duke.of.spacingham - שיחה 23:53, 16 ביולי 2010 (IDT)

אני מציעה שתעתיק את הערך לארגז החול של בקישור הבא משתמש:Duke.of.spacingham /ארגז חול/הדרך המתומנת האצילה. אם אינך יודע איך לעשות זאת, אני יכולה לעשות זאת עבורך. ואוכל להעתיק לך גם את הטקסט מדף השיחה. קצת קשה לי לעזור לך לגבי מה מקובל להעתיק משפות הודיות. לא התחום שלי. הטוב ביותר הוא להסתכל על ערכים דומים. אם תתחיל לעבוד על ארגז החול שלך ותיתקל בבעיות טכניות, פנה אלי ואוכל לעזור לך. עשיתי לך קישור למדריכים שונים, הם עוזרים ללמוד. דרך טובה נוספת ללמוד היא מערכים אחרים. עבור למצב עריכה, תשווה בין הכתיבה במצב עריכה ובתוצאה הסופית. אבל אל תשמור, אלא צא מהעריכה על ידי ביטול הפעולה. אני מקווה שעזרתי Hanay • שיחה 00:17, 17 ביולי 2010 (IDT)

ראה למשל מה עשיתי בפרק הדרך המתומנת האצילה ופסיכולוגיה קוגניטיבית. אתה יכול להעתיק אותו כפי שהוא מדף השיחה לדף הערך Viyh - שיחה 01:17, 17 ביולי 2010 (IDT)

תודה על העריכה של החלק ההוא, זה יחסוך לי קצת :) אני אשים את החלק הערוך בערך ביחד עם שאר החומר אחרי שהכל יהיה מוכן לפרסום. ועוד קצת שאלות:

1. אני אמור למחוק את המידע ששמתי בדף השיחה אחרי שהעברתי לארגז חול?

כן, בהחלט, עדיף שלא תהיינה כפילויות מידע מוטי - שיחה 00:35, 1 באוגוסט 2010 (IDT)

1. יש איפשהו בויקיפדיה רשימת עורכים שרוצים לקחת טקסט ולעצב אותו כך שיהיה ראוי לפרסום? (כן, אני עדיין מנסה להתחמק מהעיצוב)

אין הרבה כאלו. תלוי גם בתחום הכתיבה. אם מדובר על בודהיזם - אתה יכול לפנות ל-Viyh שכבר גילה עניין. מוטי - שיחה 00:24, 1 באוגוסט 2010 (IDT)

ערכים סיניים

ובנושא אחר: זממתי לי לשדרג וליצור כמה ערכים בהקשר של ההסטוריה העתיקה של סין. משהו על בסיס שילוב תרגומים מהויקיפדיה האנגלית, הסינית ומקורות סיניים מודרניים ועתיקים שזמינים ברשת. החששות שלי הם:

1. חלק מהערכים (למשל רוב המלכים בשושלת שיה) יכולים להיתפס איזוטריים ולהמחק, והייתי רוצה לדעת שאני לא עובד על ניוטרל. איך אני מוודא?
2. יש הרבה מידע בנושא במקורות כמו baidu (עם הסטוריה ארוכה של הפרות זכויות יוצרים) ו hudong. רק לא ברור לי איך אני מביא את המידע הזה לכאן בלי הפרות זכויות למיניהם (לא שבסין אכפת למישהו). קורא להנאתי כמה מקורות ואז כותב במילים שלי מה שנקלט? מצטט? מסכם מכולם ומציין מקורות?

חלק מהתשובות: הערך שושלת שיה במצב איום ונורא. אפשר להתחיל בו, לכתוב ערך על יו הגדול (大禹 Dà-Yǔ) אפשר לדעתי לכתוב ערך נפרד על המלך האחרון (桀; Jié) לא בגלל שהוא עצמו כל כך חשוב אלא כי סימל מעבר בין שושלות. ועל שאר המלכים אני חושב שמספיק להוסיף פיסקה לכל אחד בתוך הערך שושלת שיה. המידע יכול להיות תרגום מהויקיפדיה האנגלית, סיכום במילים שלך ממקורות (נא לציין בפסקה לקריאה נוספת את המקורות הראשוניים ביותר שקראת בעצמך) אפשר להוסיף ציטוטים באורך סביר שלא יעברו בסך הכל 15-20% מהערך, והתשובה הטובה מכולן - תתחיל ותראה איך יגיבו. אני לרשותך גם במייל ובטלפון אם יש לך שאלות נוספות מוטי - שיחה 00:22, 1 באוגוסט 2010 (IDT)

האם אפשר למחוק את ארגז החול?

משתמש:Duke.of.spacingham /ארגז חול/הדרך המתומנת האצילה

לדעתי הוא כבר מילא את תפקידו מוטי - שיחה 00:37, 1 באוגוסט 2010 (IDT)

בהחלט (תהיתי באמת אם הוא אמור להישאר שם לדיראון עולם :)). תודה! Duke.of.spacingham - שיחה 07:21, 1 באוגוסט 2010 (IDT)