שיחת משתמש:Nik Sage~hewiki/ח'ווארזם
הוספת נושא"בעת העתיקה חי בחווארזם הרופא הידוע אל-ג'ורג'אני כרופא החצר של השאה שליט הפרובינציה."
אל-ג'ורג'אני חי במאה ה12, נא לתקן בבקשה.
הכנסת מופעי ח'ווארזם השונים לבוט ההחלפות[עריכת קוד מקור]
אני מתלבט באשר לכל הנגזרות מח'ווארזם. יש בלאגן שלם בכל השמות הנגזרים מחבל ארץ ח'ווארזם. מצאתי התייחסויות כגון חווארזם, חוארזם, חוואריזם, חואריזם, ח'וארזם, חווארזמי, חואריזמי, ח'ואריזמי ואני מניח שיש עוד וריאציות, שלא חיפשתי. אני לא בטוח כיצד יש לתעתק את הערך בויקי. מפרסית הייתי אומר שהתעתיק העדיף הוא ח'ווארזם, וכל הנגזרות מכך. עם זאת, מערבית עדיף ח'וואריזם, בשל הכסרה ב-ר'. לדעתי עדיף התעתיק מפרסית, שכן בעלי הנסבה ח'ווארזמי היו איראנים, והשפה הח'ווארזמית עצמה הייתה איראנית. לפיכך נראה לי שאפנה לבוט ההחלפות עם הצעה לשנות את כל המופעים לח'ווארזם/מי וכו'. דעתכם בנושא? (פוסט מקורי שיחה:מוחמד_אבן_מוסא_אל-ח'ואריזמי) Nik Sage - שיחה 02:29, 10 באוגוסט 2010 (IDT)