עזרה:הודעות מערכת

הודעות המערכת הן מחרוזות טקסט של ממשק המשתמש של האתר הזה, למשל המילה "עריכה" בלשונית העריכה, הכיתוב "שמירה" על כפתור השמירה וכו'.

לפי בררת המחדל, השפה שבה מוצגות ההודעות למשתמשים היא השפה של אותו המיזם – בוויקיפדיה העברית זו, כמובן, העברית. אפשר לשנות את השפה הזאת על ידי קביעת האפשרות "שפת הממשק" בהעדפות – התוכן יישאר כמו שהוא, אך ההודעות תוצגנה בשפה שנבחרה.

כל ההודעות בכל השפות מופיעות בקובצי קוד המקור של מדיה ויקי.‏ בררת המחדל היא שניסוח ההודעות מתאים לאתרי ויקי כלליים ולאו דווקא לוויקיפדיה. בגלל זה, למשל, בררת המחדל ללשונית בראש דף במרחב הראשי היא "דף תוכן", אך בוויקיפדיה הוחלט שהלשונית הזאת תיקרא "ערך", כי זו אנציקלופדיה והדפים שלה הם ערכים. כשהנוסח הרגיל של הודעה מתאים לאתר, אין צורך לעשות דבר, אך כשצריך להתאים לאתר הודעה מיוחדת, יש לערוך את הדף של ההודעה במרחב השם "מדיה ויקי" (באנגלית MediaWiki). עריכת כל הדפים במרחב השם הזה מוגבלת לבעלי הרשאת editinterface, בדרך כלל – מפעילי מערכת ועורכי ממשק. אם הדף המתאים להודעה במרחב השם הזה מעולם לא נוצר או נמחק, ההודעה מוצגת למשתמשים בנוסח שבו היא מופיעה בקוד המקור.

במרחב השם "מדיה ויקי" מופיעות לא רק הודעות קצרות של ממשק משתמש, אלא גם מספר דפים טכניים ארוכים. דוגמה לדף כזה היא מדיה ויקי:common.css, המכיל התאמות מיוחדות של עיצוב באתר (צבעים, גופנים וכיו"ב). גם קוד המקור של הסקריפטים והגדג'טים השונים מופיע במרחב השם הזה, למשל מדיה ויקי:Gadget-Checkty.js.

ניתן לראות רשימה מלאה של ההודעות בדף מיוחד:הודעות המערכת. ניתן לראות רשימה של ההודעות שהותאמו לאתר על ידי סימון "הודעות ששונו" ולחיצה על "הצגה". מומלץ למחוק הודעות שהנוסח שלהן באתר ובקוד המקור זהה.

הודעות המערכת נכתבות במקור בשפה האנגלית ומתנדבים מתרגמים אותן לשפות אחרות. התרגום מתבצע באתר translatewiki.net (ידוע בקיצור בשם TWN; בעבר הוא נקרא Betawiki). האתר הזה אינו שייך לקרן ויקימדיה, אבל בפועל זהו מרכז התרגום של תוכנת מדיה ויקי, של ההרחבות של מדיה ויקי ושל מספר תוכנות חופשיות נוספות. כל אחד יכול ליצור חשבון ב־translatewiki.net ולתרגם הודעות. מדי מספר ימים ההודעות המתעדכנות מיוּצָאוֹת מהאתר, נבדקות על ידי מתכנת מדיה ויקי, ואם הן תקינות, הן מוכנסות לקוד ולאחר זמן־מה מתעדכנות גם באתרי ויקימדיה הפעילים. הודעות שהותאמו לאתר, כלומר שנוצר להן דף במרחב השם "מדיה ויקי", מתעדכנות בקוד המקור, אבל אינן מתעדכנות באתר ממש.

ככלל, התרגומים של הודעות לעברית אמורים להיות קרובים ככל האפשר להודעות המקוריות באנגלית. אם נראה לכם שצריך לשנות את ההודעה באנגלית, אפשר להציע זאת בדף Support ב־translatewiki.net (דומה ל"דלפק ייעוץ" בוויקיפדיה). אם נראה לכם שצריך לשנות נוסח של הודעה בעברית, יש לחשוב תחילה – האם השינוי הזה שימושי לכל משתמשי תוכנת מדיה ויקי, או רק לוויקיפדיה? אם הוא שימושי לכל משתמשי מדיה ויקי, יש לעשות אותו ב־translatewiki.net, אם כי על שינויים משמעותיים יש לדון לפני־כן.

קישורים

• ויקיפדיה:ניסוח הודעות מערכת – דף לדיונים על ניסוח הודעות מערכת.
• {{הודעת מערכת}} תבנית שעוזרת לקשר להודעת מערכת בדיונים עליה.