שיחה:אחד מי יודע

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

ישנו שיר נוצרי לחג המולד המזכיר מאד את הפיוט "אחד מי יודע".

השיר נקרא "the twelve days of christmas"

הויקיפדיה באנגלית מתעלמת משום-מה מהדמיון המופלג בין שני הפיוטים.


מידות[עריכת קוד מקור | עריכה]

מצד אחד כתוב מידות הרחמים (פירוש שאני מודה לא הכרתי) ומצד שני בטבלה יש הפניה למידות התורה. נדמה לי שמישהו מבין בכך צריך לסדר זאת.Shannen - שיחה 13:11, 8 באפריל 2009 (IDT)

"אחד מי יודע" בארמית[עריכת קוד מקור | עריכה]

"אחד מי יודע" קיים במספר שפות, אבל לעולם לא הכרתי משפחה אחרת עם המנהג לשיר את השיר הזה בארמית. אם יש מישהו שמכיר את גרסה הזאת, אולי נוכל למצא את השורש של "אחד מי יודע" בארמית:

חד חד מן ידע

חד חד מן ידע? חד חד אנן ידע! חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

תרי תרי מן ידע? תרי תרי אנן ידע! תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

תלתא תלתא מן ידע? תלתא תלתא אנן ידע! תלתא תלתא אבותא, תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

ארבעא ארבעא מן ידע? ארבעא ארבעא אנן ידע! ארבעא ארבעא אמתא, תלתא תלתא אבותא, תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

חמשא חמשא מן ידע? חמשא חמשא אנן ידע! חמשא חומשי תורתא, ארבעא ארבעא אמתא, תלתא תלתא אבותא, תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

שיתא שיתא מן ידע? שיתא שיתא אנן ידע! שיתא סדרי משנתא, חמשא חומשי תורתא, ארבעא ארבעא אמתא, תלתא תלתא אבותא, תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

שבעא שבעא מן ידע? שבעא שבעא אנן ידע! שבעא ימי שבתא, שיתא סדרי משנתא, חמשא חומשי תורתא, ארבעא ארבעא אמתא, תלתא תלתא אבותא, תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

שמונה שמונה מן ידע? שמונה שמונה אנן ידע! שמונה ימי מילתא, שבעא ימי שבתא, שיתא סדרי משנתא, חמשא חומשי תורתא, ארבעא ארבעא אמתא, תלתא תלתא אבותא, תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

תשעה תשעה מן ידע? תשעה תשעה אנן ידע! תשעה ירחי לידתא, שמונה ימי מילתא, שבעא ימי שבתא, שיתא סדרי משנתא, חמשא חומשי תורתא, ארבעא ארבעא אמתא, תלתא תלתא אבותא, תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

עשרה עשרה מן ידע? עשרה עשרה אנן ידע! עשרה עשרה דבריא, תשעה ירחי לידתא, שמונה ימי מילתא, שבעא ימי שבתא, שיתא סדרי משנתא, חמשא חומשי תורתא, ארבעא ארבעא אמתא, תלתא תלתא אבותא, תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

חדסר חדסר מן ידע? חדסר חדסר אנן ידע! חדסר חדסר כוכביא, עשרה עשרה דבריא, תשעה ירחי לידתא, שמונה ימי מילתא, שבעא ימי שבתא, שיתא סדרי משנתא, חמשא חומשי תורתא, ארבעא ארבעא אמתא, תלתא תלתא אבותא, תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

תריםר תריסר מן ידע? תריסר תריסר אנן ידע! תריסר תריסר שבטיא, חדסר חדסר כוכביא, עשרה עשרה דבריא, תשעה ירחי לידתא, שמונה ימי מילתא, שבעא ימי שבתא, שיתא סדרי משנתא, חמשא חומשי תורתא, ארבעא ארבעא אמתא, תלתא תלתא אבותא, תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.

תלתסר תלתסר מן ידע? תלתסר תלתסר אנן ידע! תלתסר תלתסר מדיא, תריסר תריסר שבטיא, חדסר חדסר כוכביא, עשרה עשרה דבריא, תשעה ירחי לידתא, שמונה ימי מילתא, שבעא ימי שבתא, שיתא סדרי משנתא, חמשא חומשי תורתא, ארבעא ארבעא אמתא, תלתא תלתא אבותא, תרי תרי לוחתא, חד חד אליקא, אליקא! אליקא! אליקא! אליקא! מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלמא ואבשתא, מרא דלעלא ותתא, מרא דלעלא ותתא.


הבחין: 1) "שמונה" לא ארמית, אבל זה מה שיש לנו. (תמניה). 2) "אנן ידע" לא בדיוק מסכים בדיקדוק ארמית. [mgsintheta april 24, 2009]

נשמע מאוד מעניין. באיזו עדה מדובר? אסי אלקיים - שיחה 12:54, 24 באפריל 2009 (IDT)
אני חושב שיש רק עדה אחת שבה עדיין מדברים ארמית - נאש דידן. ‏odedee שיחה 13:18, 24 באפריל 2009 (IDT)
בדיבור של ממש כמובן - אך כשפה ליטורגית היא קיימת בכל העדות ולכן השאלה. על כל פנים סביר להניח שאתה צודק אך נמתין למשתמש:mgsintheta. אסי אלקיים - שיחה 13:19, 24 באפריל 2009 (IDT)
זה מושר (רק בחג הפסח) במשפחה אשכנזית בארה"ב (מיהדות פולנית) Mgsintheta - שיחה 05:11, 28 באפריל 2009 (IDT)