שיחה:אנטמן (סרט)

שינוי שם

למה לא "אנט-מן" כמו באנגלית Ant-Man או "איש הנמלה"? החיבור הזה "אנטמן" יוצר צירוף לא רציונלי ולא נכון שמזכיר את "אנטמן החרמן הקטן" ממציצים. בורה בורה - שיחה 09:38, 27 ביולי 2015 (IDT)

כדאי לשאול את מפיץ הסרט בארץ איזה שמות מקוריים וייחודיים הוא בוחר לסרטים. קבל דוגמא עם אקס-מן: העתיד שהיה (שמבוסס על אקס-מן: ימי עבר עתידי - תרגום מתאים יותר ל-Days of Future Past). כך נכתב בכרזת הסרט בישראל. עם מקף, בלי מקף, הרבה הגיון אין פה במילא. ארימיס • שיחה 11:00, 27 ביולי 2015 (IDT)

מסגים עם אמיריס בעיקרון - בשמות ערכים על יצירות אנחנו ככלל משועבדים לשם שנתן המחבר/מו"ל/מפיץ/מתרגם לסרט/אלבום/סרט וכו', גם כי זה השם הרשמי בעברית וגם כי זה כנראה השם בו דוברי עברית מכירים את היצירה ויחפשו מידע אודותיה. בפועל, שם הערך צריך כנראה להיות אנטמן (סרט) כיוון שאנטמן הוא גם שם משפחה (כרגע יש לנו רק את גיורא אנטמן, בויקיאנגלית יש עוד כמה) והדף הזה צריך להפוך לפירושונים. ‏DGtal‏ - שיחה 09:22, 9 באוגוסט 2015 (IDT)