שיחה:בוטרוס ראלי

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

אינני מבין מדוע החליט מי שהחליט, כי את האות غ צריך להמיר אותה באות ריש העברית. ה-"ג" של גאלי היא אותה "ג" שמצויינת בשם עיר הבירה של עירק. עד היום אנו כותבים בגדד ולא ברדד.

בין עכו לבין צפת יש עיירה דרוזית קטנה שנקראת מגאר (مغار) = מערות. אבל שם העיירה בעברית היום הוא מראר. והרבה ישראלים שעוברים ליד העיירה חושבים ששמה נגזר ממקור של מרירות ולא ממקור של מערות שהיו שם. דווח על ידי: שמעון מנדס 109.64.5.91 09:34, 19 בספטמבר 2015 (IDT)

מתייג את יוצר הערך עמיחי ואת מומחה התעתיקים אלדד. ‏ Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 06:16, 20 בספטמבר 2015 (IDT)

שלום שמעון,

כתיב השם התקני ביותר היה צריך להיות "בוטרוס ע'אלי", כמקובל אצלנו בתעתיקים כגון זה בוויקיפדיה. במקרה הנוכחי הועלה הערך בכתיב המקובל על פי ההגייה בציבור הישראלי, "ראלי". גם ההגייה "ע'אלי" אמורה להישמע בעברית כמו "ע'אלי", רק שלא כולם מזרחנים, ולא כולם יודעים כיצד להגות את השם בכתיב "ע'אלי". לכן אני מהסס להעביר את הערך לכתיב "בוטרוס ע'אלי" (מה גם שמדובר באישיות בינלאומית, ולא כזאת שמצומצמת למדינה ערבית כלשהי בלבד, והתעתיק העברי בצורה "ראלי" מקובל ביותר). אלדד • שיחה 08:49, 20 בספטמבר 2015 (IDT)

אכן, כפי שכתב אלדד כך הוא ידוע בקרב דוברי העברית, בעיקר בשל נכדו בעל השם הדומה בוטרוס בוטרוס ראלי. ‏עמיחי • שיחה 09:49, 20 בספטמבר 2015 (IDT)