שיחה:בית אגנור
הוספת נושאיואנס צצס[עריכת קוד מקור]
בעלי הידע ביוונית, אני שוב מתנצל על התיוגים הרבים, אני מרחיב לא מעט ערכים יווניים בזמן האחרון והיעדר הידע שלי ביוונית מקשה עליי להביא את המידע המדויק.
לנושא, יואנס צצס כתב פסקה על משפחתו של בלוס, ובתוכה אגנור ומשפחתו (ספר 7 שורות 159–166, במקור עמ' 244–245):
Βήλου παῖδες ὁ Νινός τε, ᾿Αγήνωρ καὶ ὁ Φοίνιξ,
Αίγυπτος τε καὶ Δαναὸς καὶ ὁ Φινεὺς σὺν τούτοις.
Αλλοις Αγήνωρ ἀδελφὸς νομίζεται του Βήλου.
Τζέτζης ἐγὼ νομίζω δὲ τοῦ Βήλου πεφυκέναι
Αγήνορα καὶ ἀδελφόν, ᾿Αγήνορα καὶ παῖδα.
Αγήνορος οὗ βούλει δὲ καὶ ᾿Αντιόπης) Βήλου,
Πλέον δοκῶ δὲ τἀδελφοῦ, Κάδμος καὶ Κίλιξ, Φοίνιξ.
Ἐκ τούτων Κιλικία τε καλεῖται καὶ Φοινίκη.ויש גם תרגום לאנגלית, לפיו אני מבין שפויניקס היה בנו של בלוס. האם קדמוס קיליקס ופויניקס היו בניו של אגנור? איך אני אמור להבין את השושלת המתוארת בפסקה זאת? פעמי-עליון - שיחה 12:09, 21 ביוני 2023 (IDT)
- התרגום האנגלי מדויק למדי בהשוואה למקור היווני. השם פויניקס מופיע הן כאחד הבנים של בלוס, אח לאגנור, והן כצאצא של אגנור. כפי שצצס עצמו מציין לגבי אגנור, פירוש אפשרי הוא שמדובר בשני אנשים שונים. בכל מקרה, השושלות הללו אגדיות לחלוטין (כמו שושלות בני נח בבראשית, למשל), ולא מפתיע שהיו מסורות סותרות ומשתלבות לגביהן. Ijon - שיחה 19:25, 21 ביוני 2023 (IDT)
- (ואנא: אל תתנצל! תבורך על העבודה שאתה עושה. הלוואי שהיה לי יותר זמן להקדיש לחיבור ערכים, אבל אם אני יכול לסייע כך לכתיבת ושיפור ערכים, אני שמח מאוד על השאלות הללו!) Ijon - שיחה 19:26, 21 ביוני 2023 (IDT)
- תודה רבה! אני מקווה שאתה רואה ויודע שאתה אכן מסייע לי מאוד, ולפעמים דווקא המידע הקריטי ביותר הוא זה שיש להידרש למקור היווני כדי להבינו.
- אני רואה בכל ההתעסקות בבני בית אגנור את הסתירות בין תיאורי השושלת, והערך על השושלת יעסוק כמובן גם בזה; אך בכל זאת תמהתי לראות במקור שנכתב על ידי כותב אחד סתירה בהפרש של שורות ספורות, בלי שהכותב יידרש לה. פעמי-עליון - שיחה 21:19, 21 ביוני 2023 (IDT)
- (ואנא: אל תתנצל! תבורך על העבודה שאתה עושה. הלוואי שהיה לי יותר זמן להקדיש לחיבור ערכים, אבל אם אני יכול לסייע כך לכתיבת ושיפור ערכים, אני שמח מאוד על השאלות הללו!) Ijon - שיחה 19:26, 21 ביוני 2023 (IDT)