שיחה:ג'ון דיל (שחקן)

שינוי שם

לפי כל חיפוש שעשיתי השם הנכון הוא ג'ון דיהל. יש לשנות את שם הערך. נדנד - שיחה 19:46, 8 באוקטובר 2018 (IDT)

נראה - שמתי תבנית. אפשר גם לשאול בויקיפדיה:ייעוץ לשוני. בכל מקרה, אם צריך לשנות את השם, צריך גם להעביר את הדף. אריה ה. - שיחה 19:01, 10 בנובמבר 2018 (IST)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 14:29, 16 בנובמבר 2018 (IST)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 01:43, 23 בנובמבר 2018 (IST)

לא, ההיגוי הוא בדיוק "דיל". לא מבטאים את ה- H. ‏TMagen‏ • שיחה • מיזם ויקי נשים 11:31, 23 בנובמבר 2018 (IST)

מצד אחד את צודקת, מצד שני ה-h מהסוג הזה דווקא מתועתקת כאן בוויקיפדיה באופן עקבי למדיי, למרות שאינה מבוטאת (ראו ישראל קנוהל, דניאל בריהל, הלמוט קוהל, פרנק-ריהל). Ronam20 - שיחה 14:51, 23 בנובמבר 2018 (IST)

במקרה הזה אין צורך לשנות ל"דיהל". ראשית, משום שהשם אכן נהגה "דיל", ושנית – משום שבמקרה הזה הכתיב "דיל" רווח מאוד. בנוסף, לא מדובר בשם גרמני. בשמות גרמניים אכן יש נטייה להוסיף את ה-ה' בתעתיק העברי, הגם שלא מדובר בהגיית h בגרמנית, אלא פשוט בהארכת התנועה. הסרתי את תבנית שינוי השם. אלדד • שיחה 13:14, 24 בנובמבר 2018 (IST)

ציפי, אומנם דעתי הייתה כדעתך מקודם, וגם הסרתי את תבנית שינוי השם. אבל בדקתי שוב, ונראה לי שבגוגל, כאשר מופיע בעברית שמו של השחקן, על פי רוב הוא מאוית "דיהל". תוכלי לבדוק שוב ולחוות דעה שנית? (בינתיים החזרתי את תבנית שינוי השם, כדי שנקבל שוב החלטה משותפת). אלדד • שיחה 13:23, 24 בנובמבר 2018 (IST)

נראה לי שכתוב לפעמים ככה ולפעמים ככה, ושאין כל כך הרבה התייחסויות כ"דיהל" שאפשר לומר שזו טעות מושרשת, ולכן אני עדיין בעד החלת כללי התעתוק הוויקיפדיים. אפשר להוסיף הפניה מ"ג'ון דיהל". ‏TMagen‏ • שיחה • מיזם ויקי נשים 13:27, 24 בנובמבר 2018 (IST)

כלומר, לא ראית שכיחות דומיננטית של "דיהל"? אלדד • שיחה 13:29, 24 בנובמבר 2018 (IST)

אני מזכיר לכולנו שלא כל כך מקובל להעביר את ה-h בשמות לא-גרמניים. לדוגמה, אם פעם נהוג היה לכתוב "ג'והן", היום מאייתים את השם "ג'ון". כנ"ל באשר לדיל, אין צורך לתעתק את ה-h. אלדד • שיחה 13:35, 24 בנובמבר 2018 (IST)

בדקתי שוב, ואכן, לפעמים השם מאוית דיל, ולפעמים דיהל. במקרה כזה אפשר להשאיר את שם הערך בכתיב הנוכחי, וליצור הפניה גם מ"ג'ון דיהל". אלדד • שיחה 13:37, 24 בנובמבר 2018 (IST)

יצרתי את ההפניה האמורה. אלדד • שיחה 13:41, 24 בנובמבר 2018 (IST)