שיחה:ג'יימס ג'ויס

ערך זה צוטט ב-ynet, ללא קרדיט.

עדיין נדרשים שיפורים לתרגום

בעיקר תרגום שם הספר Finnegans Wake, ותרגום הציטוטים מתוך הספרים וכן מונחים נוספים שלא תורגמו. אמיר דקל 10:14, 3 ינו' 2004 (UTC)

• בספר "פעמון הזכוכית" מדברת הגיבורה על כך שהיא קוראת את "פינגאנז ווייק". בתרגום "פעמון הזכוכית" לעברית בחרו לתרגם את שם הספר כ"אשכבה לפינגאן".

בעיקרון, הפירוש העיקרי של WAKE הוא ליל השימורים אשר המשפחה מבלה עם גופת המת בלילה המיידי לאחר מותו וטרם קבורתו. HansCastorp 16:48, 20 ינואר 2006 (UTC)

• כאן יש דיון קצר על שמו של הספר.

למה הערך הזה לא זז???

--Galoren.com - שיחה 20:04, 12 בספטמבר 2009 (IDT)

הוא זז בארגז החול שלי איתן - שיחה 20:08, 12 בספטמבר 2009 (IDT)

סליחה. לא ידעתי. אני כבר מחכה שתסיים. מעניין אותי הבחור התמהוני הזה...--Galoren.com - שיחה 20:54, 12 בספטמבר 2009 (IDT)

שאלה

לא כדאי להחליץ את שמיץ בסבבו? אף אחד לא יודע מי זה שמיץ. אני ידעתי לפני כן שהוא שאב את ההשראה מסבבו וכשבאתי וקראתי אני התפלאתי מי זה מר שמיץ עד שגיליתי כי הוא הוא מר סבבו. גם בארץ הוא ידוע בשם זה. נראה לי שכדאי להחליץ ולומר ששמו האמיתי של ססבו היה שמיץ אבל לא יותר מזה.--Galoren.com - שיחה 12:14, 1 באוקטובר 2009 (IST)

סבבו זה סבבה, חוץ מאשר העובדה שמבטאים זבבו. איתן - שיחה 20:03, 1 באוקטובר 2009 (IST)

סבבה לאלה. אני אעשה את ההחלפה בקרוב.--Galoren.com - שיחה 00:26, 2 באוקטובר 2009 (IST)

הערה

הקטע "פיניגנז וייק" לקוח רובו ככולו מהערך שנכתב על ידי דליה ו. הקטע על היצירה "יוליסס" לקוח אף הוא מהערך, ונכתב בחלקו על ידי דליה ובחלקו על ידי. איתן - שיחה 15:23, 3 באוקטובר 2009 (IST)

הערך זכה במקום השני בויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/תחרות הכתיבה/התחרות השישית. איתן - שיחה 08:57, 11 באוקטובר 2009 (IST)

אדומים

במסגרת הכתיבה הוכחלו: דבלינאים, גולים מחוז קורק. פטריק פירס הארייט שו ויבר הספרייה הלאומית של אירלנד

יש מספר אדומים שאין בדעתי לכתוב.

ויליאם ארצ'ר w:William Archer (critic)

קלונגוז ווד קולג'

האחים הנוצריים

בלוודיר קולג'

יוניברסיטי קולג' דבלין

בדעתי לכתוב כנראה את ליידי אוגוסטה גרגורי (מומלץ אנגלי)

ג'ורג' ויליאם ראסל

פרנק באדג'ן וסילביה ביץ'.

United States v. One Book Called Ulysses

איתן - שיחה 21:13, 18 באוקטובר 2009 (IST)

שתי הערות

• "פרבר אופנתי של דבלין" - האם הכוונה היא לפרבר יוקרתי?
• "עוד בגיל צעיר החל ג'ויס לפתח את ההכרה בערך עצמו כאמן. " - מסורבל קצת לא?

נמשיך בקרוב, AMIRBL25 - שיחה 21:53, 5 בנובמבר 2009 (IST)

השני מובן מאוד. --Galoren.com - שיחה 22:03, 5 בנובמבר 2009 (IST)

גם הראשון ":moved to the fashionable adjacent small town of Bray 12 miles" איתן - שיחה 22:20, 5 בנובמבר 2009 (IST)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.milim.org/milim/M-1-Milim/JOYCE/1-Le-nora/LIFE-B-bgida.htm
  • In ג'יימס ג'ויס on 2011-11-22 21:13:58, 404 Not Found
  • In ג'יימס ג'ויס on 2011-11-27 23:22:07, 404 Not Found
  • In ג'יימס ג'ויס on 2012-01-20 03:07:06, 404 Not Found
  • In ג'יימס ג'ויס on 2013-05-03 19:19:44, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 22:19, 3 במאי 2013 (IDT)

טופל איתן - שיחה 12:14, 13 ביוני 2014 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.gutenberg.org/catalog/world/authrec?fk_authors=1039
  • In ג'יימס ג'ויס on 2013-09-15 22:47:55, 403 Forbidden
  • In ג'יימס ג'ויס on 2013-09-20 01:53:14, 403 Forbidden
  • In ג'יימס ג'ויס on 2013-09-24 19:01:52, 403 Forbidden

--Matanyabot - שיחה 22:02, 24 בספטמבר 2013 (IDT)

הקישור איננו שבור, אביהו • שיחה 13:24, 13 ביוני 2014 (IDT)

החודש מלאו 100 שנה לדבלינאים של ג'ויס

החודש מלאו 100 שנה לדבלינאים של ג'ויס, ש מופיע היום בעמוד הראשי כמומלץ איתן - שיחה 15:17, 17 ביוני 2014 (IDT)