שיחה:הארגון הצבאי החשאי

‏

ערך זה נכתב או הורחב במסגרת שיתוף הפעולה בין ויקימדיה ישראל לתיכון הראשונים, הרצליה פעילויות ויקימדיה ישראל במערכת החינוך

שם הערך

השם במקור הוא Organisation armée secrète , האם ראוי לתרגם "ארגון הצבא הסודי" או "ארגון צבאי סודי" או וריאציה אחרת? דוד שי - שיחה 06:23, 9 בספטמבר 2017 (IDT)

אני מתייג את אלדד. יואב ר. - שיחה 16:26, 13 בספטמבר 2017 (IDT)

אני מתלבט. אחשוב על זה, ואחזור עם תשובה בקרוב. אלדד • שיחה 18:43, 13 בספטמבר 2017 (IDT)

לפי הערך בגרמנית, זה "ארגון הצבא הסודי" (כלומר: הארגון של הצבא הסודי). אלדד • שיחה 21:20, 13 בספטמבר 2017 (IDT)

ברוסית: הארגון הצבאי הסודי (או, ליתר דיוק: "הארגון המזוין הסודי"). אני מתלבט מהו השם המתאים בעברית. אלדד • שיחה 21:21, 13 בספטמבר 2017 (IDT)

הבעיה היא שבצרפתית שני התרגומים אפשריים: ארגון צבאי סודי (או: הארגון הצבאי הסודי) או ארגון הצבא הסודי. אלדד • שיחה 21:31, 13 בספטמבר 2017 (IDT)

לפי זה - ארגון הצבא הסודי. או: ארגון הצבא החשאי. אלדד • שיחה 22:18, 13 בספטמבר 2017 (IDT)

חשאי ודאי עדיף על סודי. "הארגון הצבאי החשאי" מצלצל לי כתקין ביותר. AddMore-III - שיחה 09:20, 14 בספטמבר 2017 (IDT)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

האם יש הסכמה ששם הערך יהיה הארגון הצבאי החשאי? יוניון ג'ק - שיחה 11:24, 26 בספטמבר 2017 (IDT)

אני בעד. אלדד • שיחה 11:29, 26 בספטמבר 2017 (IDT)

בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 02:26, 5 באוקטובר 2017 (IDT)